Fun Ride - Freedy Johnston Übersetzung ins Französische

Fun Ride

Get the boss on the telephone
Man I'm not staying around here
On this first day of spring
I saw a carnival truck

Get some clothes on for a change
Cause we're leaving in two minutes
Help me push-start the car
There's a ride, I know you're gonna love it
(Whoo!)

Like a walk down a windy street
Like the day you get your check
I know just what you need
We can go get your little brother

refrain:
It's a fun ride (6x)
But I won't guarantee you
That I won't go back again

Get inside, grab that bat
Watch your hat so it doesn't get blown away
I might stand it myself
Better let me sit next to the door baby okay

Sometimes I'm sitting in the dark
Watching you sleep, listening to the freeway
Look down and tell me you're afraid
I know that you are
I know that you'll never say
That

Pull the plug on that thing
It won't lift you fifty feet
Let the dog out in the yard
Hurry up and go to the bathroom

They better know I'm not coming in
Better things to do than fix brakes
The sun is out but I might bring my coat
I'm gonna win you a stuffed rabbit

Like a ride in a fast car
Like a windy summer night
I know the best thing
And it's better than any other

refrain

Here we go, it's a fun ride
If it gets too much you just let me know
Can't you see your back yard tree
Don't you see what I've been waiting for

Sometimes you're a little girl kicking your legs out
Sometimes you've got ten years on me
I don't have a whole lot for you
I guess I'm not much to your family

Best thing's when you turn around
Look back at the ground
I don't think you ought to try that
I can see the water tower
Rising like the moon over the first national bank

Sometimes you break my heart
I just wanna hold your hand but you run away
Look down and tell me you're afraid
Cause I know that you are
Like I know that you'll never say

It's a fun ride (6x)

Fun Ride

Appelle le patron au téléphone
Chérie, je ne reste pas ici
En ce premier jour du printemps
J'ai vu un camion de carnaval

Habille-toi un peu, pour changer
Parce qu'on part dans deux minutes
Aide-moi à démarrer la voiture en poussant
Il y a une attraction, je sais que tu vas adorer
(Ooh !)

Comme une promenade dans une rue venteuse
Comme le jour où tu reçois ton chèque
Je sais exactement ce dont tu as besoin
On peut aller chercher ton petit frère

refrain :
C'est une belle balade (6x)
Mais je ne te garantis pas
Que je ne reviendrai pas

Entre, prends cette batte
Fais attention à ton chapeau pour qu'il ne s'envole pas
Je pourrais m'en occuper moi-même
Mieux vaut que je m'assoie près de la porte, ma chérie, d'accord ?

Parfois, je suis assis dans le noir
Te regardant dormir, écoutant l'autoroute
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu as peur
Je sais que tu l'es
Je sais que tu ne le diras jamais
Ça

Débranche cette chose
Elle ne te soulèvera pas de cinquante pieds
Laisse le chien sortir dans le jardin
Dépêche-toi d'aller aux toilettes

Ils doivent savoir que je ne viens pas
Il y a de meilleures choses à faire que réparer des freins
Le soleil brille mais je pourrais prendre mon manteau
Je vais te gagner un lapin en peluche

Comme une virée en voiture rapide
Comme une nuit d'été venteuse
Je sais ce qu'il y a de mieux
Et c'est mieux que tout le reste

refrain

Voilà, c'est une belle balade
Si ça devient trop fort, dis-le-moi
Tu vois ton arbre dans le jardin ?
Tu vois ce que j'attendais ?

Parfois, tu es une petite fille qui gigote
Parfois, tu as dix ans de plus que moi
Je n'ai pas grand-chose à t'offrir
Je suppose que je ne suis pas grand-chose pour ta famille

Le plus beau, c'est quand tu te retournes
Et que tu regardes le sol
Je ne pense pas que tu devrais essayer ça
Je peux voir le château d'eau
S'élever comme la lune au-dessus de la première banque nationale

Parfois, tu me brises le cœur
Je veux juste te prendre la main mais tu t'enfuis
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu as peur
Parce que je sais que tu l'es
Comme je sais que tu ne le diras jamais

C'est une belle balade (6x)