Move Over - GLIM SPANKY Übersetzung ins Deutsche

Move Over

You say that it's over baby,
もう終わりだってあんた言ったわよね
You say that it's over now,
もう終わったんだよって
But still you hang around me, come on,
でも私の周りをうろついてるじゃない ねえ
Won't you move over.
どっかへ行ってよ

You know that I need a man, honey Lord,
知ってるでしょ？私には男が必要なの
You know that I need a man,
男が必要なのよ
But when I ask you to you just tell me
でもあんたを誘ったら あんた言ったわよね
That maybe you can.
さあどうかな？って

Please dontcha do it to me babe, no!
そんな事しないでよ
Please dontcha do it to me baby,
お願いだから そんな風にしないで
Either take this love I offer
どっちかにしてよ 私の愛を受け入れるか
Or honey let me be.
私を放っておくか

I ain't quite a ready for walking, no no no no,
歩いてなんていられないのよ
I ain't quite a ready for walking,
歩いてなんていられない
And whatcha gonna do with your life,
人生をどうしたいってのよ
Life all just dangling?
ただそうやって誘惑をチラつかせたいの？

Oh yeah, make up your mind, honey,
ああもう 決意してよ ハニー
You're playing with me, hey hey hey,
私を弄ぶのね
Make up your mind, darling,
心を決めてよ ダーリン
You're playing with me, come on now!
私のことは遊びなのね やめてよ！
Now either be my loving man,
さあ どっちかよ 私の男になるか
I said-a let me honey, let me be, yeah!
言ったでしょ ハニー 私を放っておくかよ！

You say that it's over baby,
もう終わりだってあんた言ったわよね
You say that it's over now,
もう終わったんだよって
But still you hang around me, come on,
でも私の周りをうろついてるじゃない ねえ
Won't you move over.
どっかへ行ってよ

You know that I need a man, honey I told you so
知ってるでしょ？私には男が必要なの 言ったでしょ
You know that I need a man,
男が必要なのよ
But when I ask you to you just tell me
でもあんたを誘ったら あんた言ったわよね
That maybe you can.
さあどうかな？って

Hey! Please dontcha do it to me, babe, no!
ねえ、お願いだから そんな事しないでよ 嫌よ！
Please dontcha do it to me baby,
お願い そんな風に私を扱わないで
Either take this love I offer,
この私の愛を受け取るか さもなきゃ
Honey let me be.
私を解放して

I said won't you, won't you let me be?
言ったでしょ 私を放っておいてよ 構わないでよ
Honey, you're teasing me.
ハニー あんた意地悪だわ
Yeah, you're playing with my heart, dear,
ああ 私の心を弄ぶのね
I believe you're toying with my affections, honey.
あんた私の愛情をおもちゃにしてるんだわ ハニー

I can't take it no more baby,
もう我慢がならないのよベイビー
And furthermore, I don't intend to.
それにもまして 私にその気がないの
I'm just tired of hanging from the end of a string, honey,
もううんざりよ 糸の端っこにぶら下がってるなんて
You expect me to fight like a goddamned mule.
あんたは私に忌まわしいラバみたいに闘えって言うのね

Mach Platz

Du sagst, es ist vorbei, Baby,
Du hast gesagt, es ist vorbei, nicht wahr?
Du sagst, es ist jetzt vorbei,
Es ist jetzt vorbei
Aber du hängst immer noch bei mir rum, komm schon,
Aber du lungerst doch um mich herum, oder? Hey,
Mach doch Platz.
Geh doch woanders hin.

Du weißt, dass ich einen Mann brauche, Honey, mein Gott,
Du weißt es doch, oder? Ich brauche einen Mann.
Du weißt, dass ich einen Mann brauche,
Ich brauche einen Mann!
Aber wenn ich dich darum bitte, sagst du mir nur
Aber als ich dich eingeladen habe, hast du gesagt, nicht wahr?
Dass du vielleicht kannst.
Na, vielleicht?

Bitte tu mir das nicht an, Babe, nein!
Mach so etwas nicht.
Bitte tu mir das nicht an, Baby,
Bitte, benimm dich nicht so.
Entweder nimm diese Liebe an, die ich anbiete,
Entscheide dich! Entweder nimmst du meine Liebe an...
Oder, Honey, lass mich in Ruhe.
...oder lass mich in Ruhe.

Ich bin nicht bereit, einfach zu gehen, nein, nein, nein, nein,
Ich kann nicht einfach so gehen.
Ich bin nicht wirklich bereit zu gehen,
Ich kann nicht einfach so gehen.
Und was willst du mit deinem Leben anfangen,
Was willst du mit deinem Leben machen?
Mich nur so zappeln lassen?
Willst du mich einfach nur so zappeln lassen?

Oh ja, entscheide dich, Honey,
Ach komm, entscheide dich, Honey.
Du spielst mit mir, hey, hey, hey,
Du spielst mit mir, nicht wahr?
Entscheide dich, Liebling,
Entscheide dich, Darling.
Du spielst mit mir, komm schon!
Ich bin nur ein Spiel für dich, nicht wahr? Hör auf!
Nun sei entweder mein liebender Mann,
Na los, eins von beiden: Wirst du mein Mann...
Ich sagte, lass mich, Honey, lass mich in Ruhe, yeah!
...oder ich hab's dir gesagt, Honey, lass mich in Ruhe, yeah!

Du sagst, es ist vorbei, Baby,
Du hast gesagt, es ist vorbei, nicht wahr?
Du sagst, es ist jetzt vorbei,
Es ist jetzt vorbei.
Aber du hängst immer noch bei mir rum, komm schon,
Aber du lungerst doch um mich herum, oder? Hey,
Mach doch Platz.
Geh doch woanders hin.

Du weißt, dass ich einen Mann brauche, Honey, ich hab's dir gesagt,
Du weißt es doch, oder? Ich brauche einen Mann. Ich hab's dir gesagt.
Du weißt, dass ich einen Mann brauche,
Ich brauche einen Mann!
Aber wenn ich dich darum bitte, sagst du mir nur
Aber als ich dich eingeladen habe, hast du gesagt, nicht wahr?
Dass du vielleicht kannst.
Na, vielleicht?

Hey! Bitte tu mir das nicht an, Babe, nein!
Hey! Bitte mach so etwas nicht mit mir, nein!
Bitte tu mir das nicht an, Baby,
Bitte behandle mich nicht so.
Entweder nimm diese Liebe an, die ich anbiete,
Entweder nimmst du diese meine Liebe an, oder...
Honey, lass mich frei.
Lass mich frei.

Ich sagte, willst du nicht, willst du mich nicht in Ruhe lassen?
Ich hab's dir gesagt, lass mich in Ruhe, kümmer dich nicht um mich.
Honey, du neckst mich.
Honey, du bist gemein.
Yeah, du spielst mit meinem Herzen, Liebling,
Ach, du spielst mit meinem Herzen, nicht wahr?
Ich glaube, du spielst mit meinen Gefühlen, Honey.
Du machst ein Spielzeug aus meiner Zuneigung, Honey.

Ich kann es nicht mehr ertragen, Baby,
Ich halte es nicht mehr aus, Baby.
Und außerdem habe ich auch nicht vor, es zu tun.
Und darüber hinaus habe ich auch keine Lust dazu.
Ich bin es nur leid, am Ende einer Schnur zu hängen, Honey,
Ich habe es satt, am Ende einer Schnur zu baumeln.
Du erwartest von mir, dass ich kämpfe wie ein verdammter Maulesel.
Du erwartest von mir, wie ein verfluchter Maulesel zu kämpfen, nicht wahr?