Primavera Overture - Andrew Penny Übersetzung ins Französische

Primavera Overture

किन पछ्याई रहन्छौ तिमी
सोधेनौ के आफैलाई यो एकचोटी
देख्दैनौ र माया यो मेरो
लुकाई लुक्दैन भावना मनका

चल्न देउ बतास
उडाई लगोस यो संसार
समाई रहन्छु त्यो हात
बाकी रहुन्जेल यो शास
सीतल छाया बनि आई देउ माया
सुन्य सुन्य छ यहाँ
खोज्छन तिम्लाई नै आँखा

Yeah, म हेर्छु डराउदै
हिड्छु भौतारिदै
दृश्य तिम्रो पाउन
(दृश्य तिम्रो पाउन)
खसेका तारा होस् या झारेका परेला
माग्छु तिम्लाई हरेक दिन म
(माग्छु तिम्लाई हरेक दिन म)

किन हो किन
तेसै लाग्छ माया
छैन कुनै कारण खास
गुम्सेको मन र थाकेको तन
खोजि रहन्छ दिन राता
तिम्रो नै आभाश

चल्न देउ बतास
उडाई लगोस यो संसार
समाई रहन्छु त्यो हात
बाकी रहुन्जेल यो शास
सीतल छाया बनि आई देउ माया
सुन्य सुन्य छ यहाँ
खोज्छन तिम्लाई नै आँखा

चल्न देउ बतास
उडाई लगोस यो संसार
समाई रहन्छु त्यो
(आ-आ-आ-आ)

चल्न देउ बतास
उडाई लगोस यो संसार
समाई रहन्छु त्यो हात
बाकी रहुन्जेल यो शास
(बाकी रहुन्जेल यो शास)
सीतल छाया बनि आई देउ माया
सुन्य सुन्य छ यहाँ
(सीतल छाया)
खोज्छन तिम्लाई नै आँखा

किन पछ्याई रहन्छौ तिमी
(किन पछ्याई रहन्छौ तिमी)
सोधेनौ के आफैलाई यो एकचोटी
(सोधेनौ के आफैलाई)
देख्दैनौ र माया यो मेरो
(देख्दैनौ र माया यो मेरो)
लुकाई लुक्दैन भावना मनका

Ouverture de Primavera

Pourquoi me suis-tu ?
Ne t’es-tu jamais demandé ?
Tu ne vois pas mon amour ?
Je ne cache pas mes sentiments.

Laisse le vent souffler
Et emporter ce monde
Je t’attendrai ; cette main
Tant que durera ce règne
Viens me trouver, mon amour, dans l’ombre fraîche
Tout est vide ici
Mes yeux te cherchent.

Oui, je regarde avec peur
Je marche, perdu
Pour voir ton visage
(Pour voir ton visage)
Que ce soit une étoile tombée ou un cil perdu
Je te demande tous les jours
(Je te demande tous les jours)

Pourquoi, pourquoi
Ce sentiment d’amour
Il n’y a aucune raison particulière
Un cœur qui se rebiffe et un corps fatigué
Je cherche jour et nuit
Ton reflet.

Laisse le vent souffler
Et emporter ce monde
Je t’attendrai ; cette main
Tant que durera ce règne
Viens me trouver, mon amour, dans l’ombre fraîche
Tout est vide ici
Mes yeux te cherchent.

Laisse le vent souffler
Et emporter ce monde
Je t’attendrai ; cette
(Ah-ah-ah-ah)

Laisse le vent souffler
Et emporter ce monde
Je t’attendrai ; cette main
Tant que durera ce règne
(Tant que durera ce règne)
Viens me trouver, mon amour, dans l’ombre fraîche
Tout est vide ici
(L’ombre fraîche)
Mes yeux te cherchent.

Pourquoi me suis-tu ?
(Pourquoi me suis-tu ?)
Ne t’es-tu jamais demandé ?
(Ne t’es-tu jamais demandé ?)
Tu ne vois pas mon amour ?
(Tu ne vois pas mon amour ?)
Je ne cache pas mes sentiments.