To Sholio - George Dalaras Übersetzung ins Französische

To Sholio

Εγώ δεν έχω βγάλει το σχολείο
Ούτε έχω μάθει γράμματα πολλάαα
Ξέρω όμως ένα και ένα κάνουν δυο ο και πως τα φωνήεντα είναι εεφτάαα
Τόσο καιρό μαζί μου και δεν έχεις μάθει
Τα δικά μου χούγια και τα φυσικάαα
Η προπαραλήγουσα ποτέ δεν περισπάται όταν η λήγουσα είναι μακράάά
Εσύ που κάνεις όλα πως τα ξέρεις κι όλο εξυπνάδες έχεις στο μυαλόοο
Πες μου για να μάθω ποιο έχει γίνει
Πρώτα η κότα ή το αυγόοο
Τόσο καιρό μαζί μου και δεν έχεις μάθει
Τα δικά μου χούγια και τα φυσικάαα
Η προπαραλήγουσα ποτέ δεν περισπάται όταν η λήγουσα είναι μακράάά
Εγώ δεν έχω βγάλει το σχολείο
Ούτε έχω μάθει γράμματα πολλάαα
Ξέρω όμως ένα και ένα κάνουν δυο και πως τα φωνήεντα είναι εεφτάαα
Τόσο καιρό μαζί μου και δεν έχεις μάθει
Τα δικά μου χούγια και τα φυσικάαα
Η προπαραλήγουσα ποτέ δεν περισπάται όταν η λήγουσα είναι μακράάά

To Sholio

Je n'ai jamais fini l'école
Et je n'ai pas appris beaucoup de lettres
Mais je sais qu'un plus un font deux, et comment les voyelles sont sept
Ça fait longtemps que je suis avec toi et tu n'as pas appris
Mes habitudes et mes manières naturelles
L'avant-dernière syllabe ne se détourne jamais quand la dernière est longue
Toi qui fais semblant de tout savoir et qui as toujours des idées brillantes
Dis-moi pour que je puisse savoir qui est venu en premier
La poule ou l'œuf ?
Ça fait longtemps que je suis avec toi et tu n'as pas appris
Mes habitudes et mes manières naturelles
L'avant-dernière syllabe ne se détourne jamais quand la dernière est longue
Je n'ai jamais fini l'école
Et je n'ai pas appris beaucoup de lettres
Mais je sais qu'un plus un font deux, et comment les voyelles sont sept
Ça fait longtemps que je suis avec toi et tu n'as pas appris
Mes habitudes et mes manières naturelles
L'avant-dernière syllabe ne se détourne jamais quand la dernière est longue