Albi Mat - Georges Al Rassi Übersetzung ins Deutsche

Albi Mat

يا حبيبى قلبي مات، والبعد سبب جنونه
شو قيمة هالحياة وإنت غايب عن عيوني
أنا قلبي بحضوره صاير مثل الغياب
نسيته بشعوره دوبته من العذاب

من يوم هواك عني غاب
صارت الدنيا سواد
يا هلاك، يا عذاب
قلبي لو طال البعاد

من يوم هواك عني غاب
صارت الدنيا سواد
يا هلاك، يا عذاب
قلبي لو طال البعاد

باقي في عندي أمل، إنه قلبي ما نقتل
يا حبيبي، يا حياتي بدى ياك

يا غرامي الـي مني ضاع والهجر ضيع زماني
ما بعمره قلبي باع، لحظة ما تغير حنانى
يا حبيبى بدى شوفك بدى ترجع قوام
لو قسيت ظروفك لا تخسر هالغرام

من يوم هواك عني غاب
صارت الدنيا سواد
يا هلاك يا عذاب
قلبي لو طال البعاد

من يوم هواك عني غاب
صارت الدنيا سواد
يا هلاك، يا عذاب
قلبي لو طال البعاد

باقي في عندي أمل، إنه قلبي ما نقتل
يا حبيبي يا حياتي بدي ياك

Mein Herz ist tot

Oh meine Liebste, mein Herz ist tot, und die Trennung hat seinen Wahnsinn verursacht.
Was ist der Wert dieses Lebens, wenn du meinen Augen fern bist?
Mein Herz ist in seiner Anwesenheit wie abwesend geworden,
ich habe es in seinen Gefühlen vergessen, es vor Qual aufgelöst.

Seit dem Tag, an dem deine Liebe von mir wich,
wurde die Welt schwarz.
Oh Verderben, oh Qual,
mein Herz, wenn die Trennung lange währt.

Seit dem Tag, an dem deine Liebe von mir wich,
wurde die Welt schwarz.
Oh Verderben, oh Qual,
mein Herz, wenn die Trennung lange währt.

Ich habe noch Hoffnung, dass mein Herz nicht getötet wurde.
Oh meine Liebste, mein Leben, ich brauche dich.

Oh meine Liebe, die mir verloren ging, und die Trennung hat meine Zeit verschwendet.
Mein Herz hat nie verraten, keinen Moment hat sich meine Zärtlichkeit verändert.
Meine Liebste, ich will dich sehen, ich will, dass du schnell zurückkehrst.
Auch wenn deine Umstände hart sind, verliere diese Liebe nicht.

Seit dem Tag, an dem deine Liebe von mir wich,
wurde die Welt schwarz.
Oh Verderben, oh Qual,
mein Herz, wenn die Trennung lange währt.

Seit dem Tag, an dem deine Liebe von mir wich,
wurde die Welt schwarz.
Oh Verderben, oh Qual,
mein Herz, wenn die Trennung lange währt.

Ich habe noch Hoffnung, dass mein Herz nicht getötet wurde.
Oh meine Liebste, mein Leben, ich brauche dich.