É - Gilberto Gil Übersetzung ins Englische

É

A violência, a injustiça, a traição
Ainda podem perturbar meu coração
Mas já não podem abalar a minha fé, é
Pois eu sou e Deus é
E disso é que resulta toda a criação
É, é
A fome, o verme, a brutalidade boçal
Ainda causam mil tragédias por aí
O sonho de evitá-las é justo sonhar, é
Sonhar é natural
Mas é preciso menos falar, mais agir
É, é
A impotência, o medo, a perda da razão
Ainda podem ser fantasmas para mim
Pra mim, pessoa, corpo, sensação, pensar, é
Não pra mim como ser
Que não tive começo e nunca terei fim
É, é

It

Violence, injustice, betrayal
Can still break my heart
But they can no longer shake my faith
For I am and God is
And that's what makes all of creation
It is, it is
Hunger, the worm, the bestial brutality
Still cause a thousand tragedies out there
To dream of avoiding them is to dream just
To dream is natural
But it is necessary to talk less, to act more
It is, it is
The impotence, the fear, the loss of reason
Can still be ghosts for me
For me, person, body, sensation, thinking
Not for me as a being
Who had no beginning and will never have an end
It is, it is