É - Gilberto Gil Übersetzung ins Französische

É

A violência, a injustiça, a traição
Ainda podem perturbar meu coração
Mas já não podem abalar a minha fé, é
Pois eu sou e Deus é
E disso é que resulta toda a criação
É, é
A fome, o verme, a brutalidade boçal
Ainda causam mil tragédias por aí
O sonho de evitá-las é justo sonhar, é
Sonhar é natural
Mas é preciso menos falar, mais agir
É, é
A impotência, o medo, a perda da razão
Ainda podem ser fantasmas para mim
Pra mim, pessoa, corpo, sensação, pensar, é
Não pra mim como ser
Que não tive começo e nunca terei fim
É, é

C'est

La violence, l'injustice, la trahison
Peuvent encore troubler mon cœur
Mais elles ne peuvent plus ébranler ma foi, c'est
Car je suis et Dieu est
Et de cela résulte toute la création
C'est, c'est
La faim, le ver, la brutalité grossière
Causent encore des milliers de tragédies par là-bas
Le rêve de les éviter est juste de rêver, c'est
Rêver est naturel
Mais il faut moins parler, plus agir
C'est, c'est
L'impuissance, la peur, la perte de la raison
Peuvent encore être des fantômes pour moi
Pour moi, personne, corps, sensation, penser, c'est
Pas pour moi comme être
Qui n'a pas eu de commencement et n'aura jamais de fin
C'est, c'est