Algebra (Prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Algebra (Prosa)

Ecco, è arrivato il Cottinelli
Come va?
Saluto cordiale ma un po′ anonimo, non mi espogno
Ah, mi ha chiesto come va?
Avrà un significato?
Meglio tenersi sulle generali
Insomma, così, e tu?
Sto abbastanza bene grazie
Voglio vedere in base a questa mia affermazione, come si comporta lui
Anzi aggiungo, non mi posso lamentare, io
Hai visto?
Ha messo l'io in fondo, non è casuale eh, non mi posso lamentare, io
Che potrebbe anche voler dire, e tu invece?
Bisogna che mi difenda, risposta gentile, ma ambigua nell′intonazione
Sono molto contento, contentissimo
Ahi, mi frega
Però potrebbe anche essere contento, non lo so
Comunque non posso avere che questa esperienza di lui, che si articola su due punti
Quando io ho detto che sto bene
Lui ha pensato che io ho detto che sto bene perché sto bene veramente chiamiamolo caso A
Oppure, chiamiamolo caso B, lui ha pensato che sto malino, ma ho detto che sto bene
D'altra parte lui ha detto, sono contentissimo, devo dirgli qualcosa di stravolgente
Anch'io, sa che non sono così banale, chissà cosa ci trova sotto, sono convinto che è in difficoltà, vado a vedere
- Senza alcun dubbio lui ha già preso in considerazione il caso A e il caso B
Comunque non posso correre il rischio di sopravvalutarlo, in questa ipotesi
Che chiameremo per comodità Alfa, avrei una serie di risposte elementari che per ora non tengo in considerazione
All′ipotesi più probabilistica di AB, devo aggiungere A2 B2 e A3 B3, per poter ricavare il valore della X che è la mia risposta
AB più A2B2 più A3B3 aperta la parentesi, Alfa
No Alfa non me lo dovevi dire eh, la tua soluzione è arbitraria e semplicistica
Casomai X è uguale AB che moltiplica A²B² che moltiplica A³B³ fratto Alfa, vuoi un caffè?
No, perché A²più B² è uguale a A² più A² più B² fratto X, che poi è lo stesso di A²B² al quadrato
Uguale radice meno A²B² che moltiplica Alfa
Vero è chiaro, l′ irreparabile, è già accaduto
Non ci resta che dedicarci con rinnovato coraggio, alla nostra salvezza personale

Algèbre (Prose)

Voilà, Cottinelli est arrivé
Comment ça va ?
Salutations cordiales, mais un peu anonymes, je ne m'expose pas
Ah, il m'a demandé comment ça allait ?
Y a-t-il un sens à cela ?
Mieux vaut rester sur le général
Bref, comme ça, et toi ?
Je vais plutôt bien, merci
Je veux voir, en fonction de cette affirmation, comment il va réagir
En fait, j'ajoute, je ne peux pas me plaindre, moi
Tu as vu ?
Il a mis le "moi" à la fin, ce n'est pas un hasard, hein, je ne peux pas me plaindre, moi
Ce qui pourrait aussi signifier, et toi alors ?
Je dois me défendre, une réponse gentille, mais ambiguë dans l'intonation
Je suis très content, très content
Aïe, il m'attrape
Mais il pourrait aussi être content, je ne sais pas
Quoi qu'il en soit, je ne peux avoir que cette expérience de lui, qui se décline en deux points
Quand j'ai dit que j'allais bien
Il a pensé que j'ai dit que j'allais bien parce que je vais vraiment bien, appelons ça le cas A
Ou, appelons ça le cas B, il a pensé que j'allais mal, mais j'ai dit que j'allais bien
D'un autre côté, il a dit, je suis très content, je dois lui dire quelque chose de bouleversant
Moi aussi, il sait que je ne suis pas aussi banal, qui sait ce qu'il y trouve dessous, je suis convaincu qu'il est en difficulté, je vais voir
- Sans aucun doute, il a déjà pris en compte le cas A et le cas B
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas courir le risque de le surestimer, dans cette hypothèse
Qu'on appellera pour plus de commodité Alpha, j'aurais une série de réponses élémentaires que pour l'instant, je ne prends pas en considération
A l'hypothèse la plus probable d'AB, je dois ajouter A2B2 et A3B3, pour pouvoir obtenir la valeur de X qui est ma réponse
AB plus A2B2 plus A3B3, ouvrez la parenthèse, Alpha
Non, Alpha, tu ne devais pas me le dire, hein, ta solution est arbitraire et simpliste
Au cas où, X est égal à AB qui multiplie A²B² qui multiplie A³B³ divisé par Alpha, tu veux un café ?
Non, parce que A² plus B² est égal à A² plus A² plus B² divisé par X, ce qui revient au même que A²B² au carré
Égal à la racine moins A²B² qui multiplie Alpha
Vrai, c'est clair, l'irréparable, est déjà arrivé
Il ne nous reste plus qu'à nous consacrer avec un courage renouvelé, à notre salut personnel