Chissà nel socialismo - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Chissà nel socialismo

Scegliere un lavoro è il mio problema
Ma è colpa del sistema la mia immobilità
Non mi sono ancora realizzato
Nel senso che ho sprecato le mie capacità

E pensare che io
Fosse per me chissà cosa farei
Io che ho sempre fallito
Con tutte quelle doti che c′avrei

Io sarei così adatto
Per fare un bel mestiere da amatori
Chissà nel socialismo
Che lavori

Non riesco neanche a fare l'amore
Non ho più la fantasia
Con tutto quello che c′ho d'intorno
Non è colpa mia

È solo un fatto esterno
Non riesco neanche a muovere un dito
Non si può fare più niente
Sono tutto compresso
Attorcigliato sono quasi impotente

E pensare che io
Fosse per me chissà come sarei
Con la voglia di amare
Col potenziale erotico che avrei

Non mi sono mai espresso
Non ho mai avuto donne innamorate
Chissà nel socialismo
Che scopate

E giustamente sono anche cattivo
Mi deve avere sciupato
L'indifferenza di una mamma ostile
C′ho l′io devastato da trauma infantile

È solamente mancanza di amore
Io sono buono non c'entro
Se vi faccio del male non reagite
Sono debole di dentro

E pensare che io
Fosse per me lo so cosa vorrei
Una mamma ideale
Come l′immagine che ho già di lei

Una donna stupenda
Che strappa il suo bambino dalle fiamme
Chissà nel socialismo
Che mamme

Scegliere una vita è il mio problema
Ma è colpa del sistema la mia immobilità

I Wonder in Socialism

Choosing a job is my problem
But my immobility is the fault of the system
I have not yet realized myself
In the sense that I have wasted my abilities

And to think that I
If it were up to me, who knows what I would do
I who have always failed
With all those qualities that I have

I would be so suited
To do a beautiful job as an amateur
I wonder in socialism
What jobs

I can't even make love
I don't have the imagination anymore
With all that I have around me
It's not my fault

It's just an external fact
I can't even move a finger
You can't do anything anymore
I am all compressed
I am almost impotent

And to think that I
If it were up to me, who knows what I would be like
With the desire to love
With the erotic potential that I have

I never expressed myself
I never had women in love
I wonder in socialism
What fucks

And rightly so, I am also mean
I must have been spoiled
The indifference of a hostile mother
I have an ego devastated by childhood trauma

It's just a lack of love
I am good, it's not my fault
If I hurt you, don't react
I am weak inside

And to think that I
If it were up to me, I know what I would want
An ideal mother
Like the image I already have of her

A wonderful woman
Who tears her baby from the flames
I wonder in socialism
What mothers

Choosing a life is my problem
But my immobility is the fault of the system