E Giuseppe? (Prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

E Giuseppe? (Prosa)

E Giuseppe?
No, no. No Giuseppe è un nostro amico, no? Che io n on vedo da un sacco di tempo
Lui sta lì, abita lì vicino. Lo vedrei praticamente tutti i giorni.
Ho saputo che è stato male. Che ha avuto dei casini gravi, anche la moglie così, cose proprio...
Vabbè allora vado lì e gli dico: "scusa, come sta Giuseppe?"
E lui: "Vedi ehm... Il capitalismo è una religione in cui, nonostante reprima i focolai, si scontra con le sue contraddizioni interne".
"Sì, dico, è giusto effettivamente, ma... Ma io adesso dicevo Giuseppe. Ho saputo che..."
"Ah", fa lui, "ma ormai lo sanno tutti, lo sanno tutti certo... La Cia ha avuto il peso che ha avuto nel golpe"
"Sì, sono d′accordo. No, no, sono... Ma adesso dicevo Giuseppe, Giuseppe"
"Ah", fa lui, "ma tu non hai seguito. E' chiaro non hai seguito. Daiane usa il fantom degli americani gli audio di san il lanciamissili che i russi hanno dato a Sadat".
"Ma scusa non era tuo amico?"
"Chi Sadat?"
"Ma no Giuseppe!"
"Ma che importanza vuoi che abbia Giuseppe", mi fa lui, "Difronte al Vietnam, alla Cambodia. Io soffro per altre cose, mi fa male il mondo!"
"Ti fa male il mondo? A me mi fa male Giuseppe, la moglie, i figli..."

And Joseph? (Prose)

And Joseph?
No, no. No, Joseph is a friend of ours, isn't he? I haven't seen him for ages.
He lives over there, nearby. I could see him almost every day.
I heard he had been ill. That he had some serious problems, his wife too, things that were...
OK, so I go and ask him: "Excuse me, how's Joseph?"
And he says: "Look, er... Capitalism is a religion where, in spite of suppressing outbreaks, it clashes with its internal contradictions".
"Yes, I say, fair enough, but... But I was talking about Joseph. I heard that..."
"Ah", he says, "but everyone knows by now, of course everyone knows... The CIA played the role it did in the coup d'état”.
"Yes, I agree. No, no, I'm... But I was talking about Joseph, Joseph".
"Ah", he says, "but you haven't followed it. It's obvious you haven't followed it. Diana uses the Americans' decoy, the audio of Saint, the missile launcher that the Russians gave to Sadat".
"But excuse me, wasn't he your friend?"
"Who, Sadat?"
"No, Joseph!"
"But what importance can Joseph have", he says to me, "compared to Vietnam, to Cambodia. I suffer for other things, the world is what hurts me!"
"The world hurts you? Joseph hurts me, his wife, the children..."