Eva non è ancora nata - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Eva non è ancora nata

Che strano
Non sa neanche cuocere due uova
E poi la vedo quando studia
Coi capelli corti e le sue passioni
E avverto il senso di una donna nuova

Però se guardo
In certe strane discrepanze
Allora non capisco e mi spavento
Com′è insensata, misteriosa e buffa la sua scelta
Di un paio di sandali d'argento

Come son giusti gli uomini
Coi loro indumenti maschili
Con le loro camicie, le loro scarpe
Come son giusti gli uomini
L′impegno civile, le idee
L'odore di tabacco inglese e le barba rasata
Eva non è ancora nata

Come son giusti gli uomini
Che sanno giocare a biliardo
Che fanno i commenti sull'ultima partita
Sono affezionatissimi alle loro innocenti manie
E parlano alla propria donna con aria annoiata
Eva non è ancora nata

Noi abbiamo fatto del nostro meglio
Per peggiorare il mondo
Noi così cortesi, così lontani
Due secoli di baciamani

Come son giusti i giovani
Insieme alle loro ragazze
Coscienti che questa polemica è superata
Come son più sensibili
Di fronte a una nuova realtà
Le idee sono buone ma la costola è malandata
Eva non è ancora nata

Che strano
Non capisco un sandalo d′argento
E non capisco certe irrequietezze
Che non mi appartengono e che non amo
Può anche darsi che ci sia qualcosa
Forse il sintomo di un mutamento
Aspettiamo

Eva n'est pas encore née

C'est étrange
Elle ne sait même pas faire cuire deux oeufs
Et puis je la vois quand elle étudie
Avec ses cheveux courts et ses passions
Et je ressens le sens d'une femme nouvelle

Pourtant, si je regarde
Dans certaines étranges discordances
Alors je ne comprends pas et j'ai peur
Comme son choix est insensé, mystérieux et ridicule
D'une paire de sandales d'argent

Comme les hommes sont justes
Avec leurs vêtements masculins
Avec leurs chemises, leurs chaussures
Comme les hommes sont justes
L'engagement civique, les idées
L'odeur de tabac anglais et la barbe rasée
Eva n'est pas encore née

Comme les hommes sont justes
Qui savent jouer au billard
Qui commentent le dernier match
Ils sont très attachés à leurs innocentes manies
Et ils parlent à leur femme avec un air ennuyé
Eva n'est pas encore née

Nous avons fait de notre mieux
Pour empirer le monde
Nous, si courtois, si éloignés
Deux siècles de baisemains

Comme les jeunes sont justes
Avec leurs petites amies
Conscients que cette polémique est dépassée
Comme ils sont plus sensibles
Face à une nouvelle réalité
Les idées sont bonnes mais la côte est mal en point
Eva n'est pas encore née

C'est étrange
Je ne comprends pas une sandale d'argent
Et je ne comprends pas certaines inquiétudes
Qui ne m'appartiennent pas et que je n'aime pas
Il se peut aussi qu'il y ait quelque chose
Peut-être le symptôme d'un changement
Attendons