Flash - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Flash

Si comincia così
Dalle fotografie fatte alla stazione
In quelle macchinette
Si alza la tendina e ci si mette in posizione
Con gli occhi fermi davanti alle crocette

Flash! Flash! Flash!
Trecento lire
In un minuto quattro foto
Flash! flash! flash!
Trecento lire
In un minuto un depravato

Peccato, credevo di essere più luminoso
È tutta colpa delle macchinette
Mi ricordo anche la Patrizia, giovane
Tratti regolari, carina, 'flash assassina!
È così, Patrizia, si comincia così

Davanti agli sportelli
Di un ufficio postale, ti senti un po' impacciato
E ti guardano male
Io sono calmo, li ho contati, ne ho davanti nove
Una donna si insinua, le donne son più brave

Io sono calmo, però
La controllo con l'avambraccio
Tengo duro in silenzio
Lei mi odia, io la schiaccio
Aiuto, ce l'ha fatta, s'è insinuata
Maledetta, l'avrei ammazzata!

Meno male, si sono ribellati tutti
Ci si urta
Ci si spinge senza complimenti
Siamo impazziti, siamo furiosi, siamo stravolti
E più che giusto
Siamo assetati di documenti

E tu Patrizia, che faccia fai quando vai in un ufficio a chiedere una tessera?
Come fai? Non ti conosco
E Mauro, il tuo Mauro che va sempre in India
L'avrà dato anche lui l'esame della patente, in macchina con l'ingegnere
Sembra impossibile
E che faccia avrete quando pagherete le tasse?
C'è gente che non può pagare le tasse, non può fisicamente
Dovrebbero pensarci
Non importa, Patrizia, ormai ce le siamo fatte le fotografie, flash!

Ti ci abituerai
Ti ci abituerai
Si comincia sempre così
Da una fotografia
Ti servirà dovunque
L'avrai sempre presente
Fa già parte di te
Non puoi buttarla via

Non la puoi strappare
Non ci riesci,
è un essere uguale a te stesso
Che non conosci

E porterai a spasso
Un doppio di te
Una specie di morta venuta male
Con gli occhi in fuori
Una criminale che non ti lascia mai

Ti ci abituerai
Ti ci abituerai
Noi non faremo più
Nessuna resistenza

Noi che eravamo certi
Di non esser coinvolti
Ora si può contare
Sulla nostra presenza

Lo sai che siamo attesi
Alla mutua e all'igiene
Alle scuole, agli ospedali
Ai seggi elettorali

Lo sai che siamo attesi
Con le nostre carte
Coi timbri, i fogli, i registri
Coi certificati, le carte da bollo
Identificati da schede e da nastri
Siamo sommersi, siamo dentro fino al collo
Flash!

Flash

Ça commence comme ça
Par des photos prises à la gare
Dans ces distributeurs
Le rideau se lève et on se met en place
Les yeux rivés devant les croix

Flash ! Flash ! Flash !
Trois cents lires
En une minute, quatre photos
Flash ! Flash ! Flash !
Trois cents lires
En une minute, un dépravé

Dommage, je pensais être plus lumineux
C'est la faute des distributeurs
Je me souviens aussi de Patrizia, jeune
Des traits réguliers, jolie, "flash assassin !"
C'est comme ça, Patrizia, ça commence comme ça

Devant les guichets
D'un bureau de poste, tu te sens un peu gêné
Et ils te regardent mal
Je suis calme, je les ai comptés, j'en ai neuf devant moi
Une femme s'immisce, les femmes sont plus habiles

Je suis calme, pourtant
Je la contrôle avec l'avant-bras
Je tiens bon en silence
Elle me hait, je l'écrase
Au secours, elle a réussi, elle s'est immiscée
Maudite, je l'aurais tuée !

Heureusement, ils se sont tous révoltés
On se bouscule
On se pousse sans ménagement
On est fous, on est furieux, on est bouleversés
Et de plus juste
On a soif de documents

Et toi Patrizia, quelle tête fais-tu quand tu vas dans un bureau demander une carte ?
Comment fais-tu ? Je ne te reconnais pas
Et Mauro, ton Mauro qui va toujours en Inde
Il l'aura aussi passé, l'examen du permis de conduire, en voiture avec l'ingénieur
Ça semble impossible
Et quelle tête aurez-vous quand vous paierez vos impôts ?
Il y a des gens qui ne peuvent pas payer leurs impôts, ils ne peuvent pas physiquement
Ils devraient y penser
Peu importe, Patrizia, maintenant on s'est fait photographier, flash !

Tu t'y habitueras
Tu t'y habitueras
On commence toujours comme ça
Par une photographie
Elle te servira partout
Tu l'auras toujours présente
Elle fait déjà partie de toi
Tu ne peux pas la jeter

Tu ne peux pas la déchirer
Tu n'y arrives pas,
c'est un être égal à toi-même
Que tu ne connais pas

Et tu promèneras
Un double de toi
Une sorte de morte mal venue
Aux yeux exorbités
Une criminelle qui ne te quitte jamais

Tu t'y habitueras
Tu t'y habitueras
Nous ne ferons plus
Aucune résistance

Nous qui étions sûrs
De ne pas être impliqués
Maintenant, on peut compter
Sur notre présence

Tu sais qu'on nous attend
À la mutuelle et à l'hygiène
Dans les écoles, les hôpitaux
Aux bureaux de vote

Tu sais qu'on nous attend
Avec nos cartes
Avec les tampons, les feuilles, les registres
Avec les certificats, les papiers timbrés
Identifiés par des fiches et des rubans
Nous sommes submergés, nous sommes dedans jusqu'au cou
Flash !