Flash - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Flash

Si comincia così
Dalle fotografie fatte alla stazione
In quelle macchinette
Si alza la tendina e ci si mette in posizione
Con gli occhi fermi davanti alle crocette

Flash! Flash! Flash!
Trecento lire
In un minuto quattro foto
Flash! flash! flash!
Trecento lire
In un minuto un depravato

Peccato, credevo di essere più luminoso
È tutta colpa delle macchinette
Mi ricordo anche la Patrizia, giovane
Tratti regolari, carina, 'flash assassina!
È così, Patrizia, si comincia così

Davanti agli sportelli
Di un ufficio postale, ti senti un po' impacciato
E ti guardano male
Io sono calmo, li ho contati, ne ho davanti nove
Una donna si insinua, le donne son più brave

Io sono calmo, però
La controllo con l'avambraccio
Tengo duro in silenzio
Lei mi odia, io la schiaccio
Aiuto, ce l'ha fatta, s'è insinuata
Maledetta, l'avrei ammazzata!

Meno male, si sono ribellati tutti
Ci si urta
Ci si spinge senza complimenti
Siamo impazziti, siamo furiosi, siamo stravolti
E più che giusto
Siamo assetati di documenti

E tu Patrizia, che faccia fai quando vai in un ufficio a chiedere una tessera?
Come fai? Non ti conosco
E Mauro, il tuo Mauro che va sempre in India
L'avrà dato anche lui l'esame della patente, in macchina con l'ingegnere
Sembra impossibile
E che faccia avrete quando pagherete le tasse?
C'è gente che non può pagare le tasse, non può fisicamente
Dovrebbero pensarci
Non importa, Patrizia, ormai ce le siamo fatte le fotografie, flash!

Ti ci abituerai
Ti ci abituerai
Si comincia sempre così
Da una fotografia
Ti servirà dovunque
L'avrai sempre presente
Fa già parte di te
Non puoi buttarla via

Non la puoi strappare
Non ci riesci,
è un essere uguale a te stesso
Che non conosci

E porterai a spasso
Un doppio di te
Una specie di morta venuta male
Con gli occhi in fuori
Una criminale che non ti lascia mai

Ti ci abituerai
Ti ci abituerai
Noi non faremo più
Nessuna resistenza

Noi che eravamo certi
Di non esser coinvolti
Ora si può contare
Sulla nostra presenza

Lo sai che siamo attesi
Alla mutua e all'igiene
Alle scuole, agli ospedali
Ai seggi elettorali

Lo sai che siamo attesi
Con le nostre carte
Coi timbri, i fogli, i registri
Coi certificati, le carte da bollo
Identificati da schede e da nastri
Siamo sommersi, siamo dentro fino al collo
Flash!

Flash

Так начинается
С фотографий на станции
В тех будках
Поднимается занавес, и мы занимаем позицию
Глаза неподвижно смотрят на крестики

Вспышка! Вспышка! Вспышка!
Триста лир
За минуту четыре фотографии
Вспышка! вспышка! вспышка!
Триста лир
За минуту превращаемся в извращенцев

Жаль, я думал, что я ярче
Это все из-за этих будок
Я помню также Патрицию, молодую
Правильные черты, хорошенькую, 'убийственная вспышка!
Так же, Патриция, так же начинается

Перед окошком
На почте, ты чувствуешь себя немного неловко
И на тебя плохо смотрят
Я спокоен, я их пересчитал, у меня их девять
Женщина прокрадывается, женщины более ловкие

Я спокоен, однако
Я сдерживаю ее своим предплечьем
Я молча стою на своем
Она ненавидит меня, я ее давлю
Помогите, она справилась, пробралась
Проклятая, я бы ее убил!

К счастью, все восстали
Мы сталкиваемся
Мы толкаем друг друга без всяких церемоний
Мы сошли с ума, мы в ярости, мы поражены
И это более чем справедливо
Мы жаждем документов

А ты, Патриция, какое выражение лица у тебя, когда ты идешь в офис просить удостоверение личности?
Как у тебя получается? Я тебя не знаю
А Мауро, твой Мауро, который всегда ездит в Индию
Он тоже сдавал экзамен на права, в машине с инженером
Кажется невозможным
И что за выражение лица будет у вас, когда вы будете платить налоги?
Есть люди, которые не могут платить налоги, не могут физически
Они должны об этом подумать
Неважно, Патрисия, теперь нам сделали фотографии, вспышка!

Ты к этому привыкнешь
Ты к этому привыкнешь
Всегда начинаешь с этого
С фотографии
Это понадобится тебе везде
Она всегда будет у тебя перед глазами
Это уже часть тебя
Ты не можешь избавиться от нее

Нельзя ее порвать
Нельзя,
это существо, такое же как и ты
Которого ты не знаешь

И ты будешь таскаться
Со своим двойником
С чем-то вроде неудавшегося трупа
С глазами навыкате
Преступником, который никогда тебя не оставит

Ты к этому привыкнешь
Ты к этому привыкнешь
Мы уже не будем
Никакого сопротивления

Мы, которые были уверены
Что мы не будем вовлечены
Теперь можно рассчитывать
На наше присутствие

Знаешь ли ты, что нас ждут
В больничной кассе и в поликлинике
В школах, в больницах
На избирательных участках

Знаешь ли ты, что нас ждут
С нашими карточками
С печатями, бумагами, журналами
Со справками, гербовыми марками
Удостоверенными карточками и лентами
Мы утопаем, мы по уши в этом
Вспышка!