Gli omini (Prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Gli omini (Prosa)

Noi, che siamo gli omini che stanno nella testa
Noi guidiamo gli omini che stanno nel corpo
Noi sappiamo valutare, sappiamo giudicare
Quello che si deve e quello che non si deve fare
E respingiamo le assurde richieste degli omini del corpo
Che pretendono di partecipare, di amare, di emozionarsi, di sentire
Ma come possono sentire se non sanno capire
Noi siamo preparatissimi
A volte ci presentiamo melliflui e supplicanti
Altre volte comprensivi e accomodanti, altre volte duri!
Noi, uomini del cervello, noi rompiamo ogni vincolo
E liberi dalle frenanti esigenze corporali, noi
Un mastino, un mastino nero lucido metallico
Un cane mastino con un occhio solo vitreo in mezzo alla fronte
Una mano che schiaccia un bottone
Dall′occhio del mastino parte un fascio di luce
Intensa, verdastra, elettrica

The Humans (Prose)

We, who are the humans who are in the head
We guide the humans who are in the body
We know how to evaluate, we know how to judge
What should and shouldn't be done
And we reject the absurd requests of the humans of the body
Who claim to participate, to love, to be moved, to feel
But how can they feel if they don't know how to understand
We are very well prepared
Sometimes we present ourselves as mellifluous and supplicating
Other times understanding and accommodating, and other times hard!
We, men of the brain, we break every bond
And free from the braking physical needs, we
A mastiff, a shiny black and metallic mastiff
A mastiff dog with a single glassy eye in the middle of its forehead
A hand that crushes a button
From the eye of the mastiff a beam of light starts
Intense, greenish, electric