Gli omini (Prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Gli omini (Prosa)

Noi, che siamo gli omini che stanno nella testa
Noi guidiamo gli omini che stanno nel corpo
Noi sappiamo valutare, sappiamo giudicare
Quello che si deve e quello che non si deve fare
E respingiamo le assurde richieste degli omini del corpo
Che pretendono di partecipare, di amare, di emozionarsi, di sentire
Ma come possono sentire se non sanno capire
Noi siamo preparatissimi
A volte ci presentiamo melliflui e supplicanti
Altre volte comprensivi e accomodanti, altre volte duri!
Noi, uomini del cervello, noi rompiamo ogni vincolo
E liberi dalle frenanti esigenze corporali, noi
Un mastino, un mastino nero lucido metallico
Un cane mastino con un occhio solo vitreo in mezzo alla fronte
Una mano che schiaccia un bottone
Dall′occhio del mastino parte un fascio di luce
Intensa, verdastra, elettrica

Маленькие человечки (Проза)

Мы, маленькие человечки, живущие в голове,
Мы управляем человечками, живущими в теле,
Мы знаем, как оценивать, как судить,
Что можно делать, а что нельзя,
И отвергаем абсурдные требования человечков из тела,
Которые хотят участвовать, любить, волноваться, чувствовать.
Но как они могут чувствовать, если не способны понимать?
Мы же превосходно подготовлены.
Иногда мы предстаем сладкоречивыми и умоляющими,
Иногда понимающими и уступчивыми, иногда жесткими!
Мы, люди разума, мы разрываем любые оковы,
И, свободные от сковывающих телесных потребностей, мы…
Мастиф, черный, блестящий, металлический мастиф,
Пес-мастиф с одним стеклянным глазом посреди лба,
Рука, нажимающая на кнопку.
Из глаза мастифа исходит луч света,
Интенсивный, зеленоватый, электрический.