Gli operai - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Gli operai

Sì. Sì, sì, li conosco quei discorsi, li ho fatti anch′io. È una vita che parlate di operai
Belli, con le mani grosse e con i pugni chiusi
Forti, con le braccia sporche e con il petto in fuori
Nudi, sudati, coraggiosi
Che si muovono gloriosi. Gli operai
È una vita che fate la retorica sugli operai. Gli operai
Belli, con le spalle larghe e i visi aperti
Forti con i loro sguardi fieri e sani
Veri, autentici, onesti
Come si vedono sempre sui vostri manifesti
Gli operai
Ma basta con questi discorsi. Basta
Gli operai sono gente come noi
E non è vero che hanno l'esclusiva
Dello sfruttamento
Gli operai sono anche peggio di noi
Perché non ne hanno coscienza
Non se ne rendono conto
E non sanno mai niente
E fanno discorsi grossolani che non si possono sentire
Gli operai sono immaturi e impreparati
Leggono poco e non si fidano della cultura
Gli operai hanno ancora il complesso della borghesia
Dei suoi valori scontati che loro vogliono imitare
Con sforzi meschini che non si posson più vedere
Gli operai
Gli operai sono solo più oppressi e più sfruttati di noi
Hanno altri problemi e non sono invischiati in oggetti
Che noi custodiamo con cura
Gli operai hanno addosso soltanto una rabbia che cresce
Una rabbia che si estende
Da sbattere addosso ai padroni
Che la polizia difende
Gli operai hanno ancora una forza per non farsi fregare
Dalla gente per bene che con tante parole
E con tante promesse, li frena, li tiene
Gli operai
Gli operai hanno addosso una forza tremenda
Che può rovesciare questo mondo di merda
Che noi alimentiamo e non si ferma mai
Gli operai
Gli operai
Gli operai

Les ouvriers

Oui. Oui, oui, je connais ces discours, je les ai tenus moi-même. Cela fait une vie que vous parlez des ouvriers
Belles, avec des mains calleuses et des poings serrés
Fortes, avec des bras sales et la poitrine en avant
Nues, en sueur, courageuses
Qui se déplacent glorieusement. Les ouvriers
Cela fait une vie que vous faites de la rhétorique sur les ouvriers. Les ouvriers
Belles, avec des épaules larges et des visages ouverts
Fortes avec leurs regards fiers et sains
Vrais, authentiques, honnêtes
Comme on les voit toujours sur vos affiches
Les ouvriers
Mais assez de ces discours. Assez
Les ouvriers sont des gens comme nous
Et ce n'est pas vrai qu'ils aient l'exclusivité
De l'exploitation
Les ouvriers sont encore pires que nous
Parce qu'ils n'en ont pas conscience
Ils ne s'en rendent pas compte
Et ils ne savent jamais rien
Et ils tiennent des discours grossiers qu'on ne peut pas entendre
Les ouvriers sont immatures et mal préparés
Ils lisent peu et ne font pas confiance à la culture
Les ouvriers ont encore le complexe de la bourgeoisie
De ses valeurs banales qu'ils veulent imiter
Avec des efforts mesquins qu'on ne peut plus voir
Les ouvriers
Les ouvriers sont juste plus opprimés et plus exploités que nous
Ils ont d'autres problèmes et ne sont pas impliqués dans des objets
Que nous gardons précieusement
Les ouvriers ont sur eux une colère qui grandit
Une colère qui s'étend
Pour frapper les patrons
Que la police défend
Les ouvriers ont encore une force pour ne pas se faire rouler
Par les gens bien qui avec beaucoup de mots
Et avec beaucoup de promesses, les freinent, les maintiennent
Les ouvriers
Les ouvriers ont sur eux une force formidable
Qui peut renverser ce monde de merde
Que nous nourrissons et qui ne s'arrête jamais
Les ouvriers
Les ouvriers
Les ouvriers