Guardatemi bene - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Guardatemi bene

Guardatemi bene eccomi davanti a voi
Non per fare strani mischiamenti non per stare insieme
Non mi va la vostra scuola la vostra famiglia
E di rispettarvi
Non ho nessuna voglia

Guardatemi bene non credo più a niente
Non voglio più lavorare come un deficiente
Non ho più speranze mi sono fregato
Ma ormai me ne fotto
Avete visto come sono ridotto

Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va hey! hey!
Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va

Guardatemi bene ora non ne posso più
Non ho più problemi di coscienza ne ho le palle piene
Me ne frego dei partiti me ne frego dei gruppi
Tentativi disperati
Ne ho fatti già troppi

E ora andiamo a ballare tanto per consolarci
Su quello che rimane dei circoli Arci
Arriva la febbre del sabato sera
E io mi ci butto
Avete visto come sono ridotto

Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va hey!
Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va

Guardatemi bene eccomi davanti a voi
Con lo stile arguto di un giullare gaio e originale
Eccomi che mi esibisco e vi rido sul muso
Fiero dei miei orecchini e degli spilli nel naso

Guardatemi bene mi fa schifo la gente
Quando vi mostro il culo è un segnale importante
Sono vostro figlio una vostra creazione
Un vostro prodotto
Avete visto come sono ridotto

Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va hey! hey!
Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va

Guardatemi bene eccomi davanti a voi
Questa volta senza recitare senza fare scene
Eccomi davanti a voi come fossi a un processo
Fiero dei miei vent′anni buttati nel cesso

Guardatemi bene sono distrutto e impotente
Sono la degradazione non sono più niente
Guardatemi bene ho gli occhi nel vuoto
Drogati e corrotti
Avete visto come siete ridotti
Avete visto come siete ridotti

Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va

Regarde-moi bien

Regarde-moi bien, me voilà devant toi
Pas pour faire des mélanges étranges, pas pour être ensemble
Je n'aime pas ton école, ta famille
Et de te respecter
Je n'en ai aucune envie

Regarde-moi bien, je ne crois plus à rien
Je ne veux plus travailler comme un idiot
Je n'ai plus d'espoir, je me suis fait avoir
Mais maintenant je m'en fous
Tu as vu à quel point je suis réduit

Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va hey ! hey !
Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va

Regarde-moi bien, maintenant je n'en peux plus
Je n'ai plus de problèmes de conscience, j'en ai plein le dos
Je m'en fiche des partis, je m'en fiche des groupes
Tentatives désespérées
J'en ai déjà fait trop

Et maintenant allons danser pour nous consoler
Sur ce qui reste des cercles Arci
La fièvre du samedi soir arrive
Et je me lance
Tu as vu à quel point je suis réduit

Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va hey !
Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va

Regarde-moi bien, me voilà devant toi
Avec le style pointu d'un jongleur joyeux et original
Me voilà qui me produit et je te ris au nez
Fier de mes boucles d'oreilles et des épingles dans mon nez

Regarde-moi bien, les gens me donnent envie de vomir
Quand je te montre mon cul, c'est un signal important
Je suis ton fils, une de tes créations
Un de tes produits
Tu as vu à quel point je suis réduit

Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va hey ! hey !
Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va

Regarde-moi bien, me voilà devant toi
Cette fois sans jouer la comédie, sans faire de scène
Me voilà devant toi comme si j'étais à un procès
Fier de mes vingt ans jetés aux toilettes

Regarde-moi bien, je suis détruit et impuissant
Je suis la dégradation, je ne suis plus rien
Regarde-moi bien, j'ai les yeux dans le vide
Drogés et corrompus
Tu as vu à quel point vous êtes réduits
Tu as vu à quel point vous êtes réduits

Va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va-va