Il dente della conoscenza - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Il dente della conoscenza

Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
In un posto qualunque, si può dire dovunque
Sembra proprio che sia nato un bambino
È un bambino normale, non è molto speciale
Tranne il fatto che ha uno strano dentino
E fa tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Né la mamma, né i dottori sanno cosa sia
Non è previsto dalla scienza
Per capirci chiameremo questa anomalia
Il dente della conoscenza
Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Nella sua torre tutta d′avorio
Il genio studia le sue carte
Concentrazione, ispirazione
La sua cultura, la sua arte
Po-po-po
In un dente normale non c'è niente di male
Ma per colpa di uno strano destino
Ci risulta dai dati che altri figli son nati
Tutti quanti con lo stesso dentino
E fanno tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
C′è chi dice che quel dente sia la garanzia
Di una precoce adolescenza
Per il latte della mamma hanno l'allergia
Ma succhiano la conoscenza
E fanno tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Nella sua torre il genio studia
Di questi denti la ragione
Guarda il problema tecnicamente
E ne propone un'estrazione
Po-po-po
Con i loro dentini te li trovi davanti
Sembra proprio che il tuo sangue li attiri
Non frequentano scuole, non consultano libri
Danno morsi come fanno i vampiri
E fanno tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
E succhiando entra in loro tutto ciò che sai
Livellano l′intelligenza
La cultura, il suo potere, sono in crisi ormai
Col dente della conoscenza
Han circondato anche la torre
Il genio grida che non vuole
Gli hanno succhiato un po′ di sangue
Non gli hanno mica fatto male
Ma adesso sanno già tutto quello che sa lui
Non se n'era accorto
Ha perso il suo potere, è un uomo come noi
Uguale, uguale?
Giustamente morto

The Wisdom Tooth

Tick and then fhhh
Tick and then fhhh
Tick and then fhhh
Tick and then fhhh
Tick and then fhhh
In a random place, you could say anywhere
It seems a child has just been born
A normal child, nothing special about him
Except for the fact he has a strange little tooth
And it goes tick and then fhhh
Tick and then fhhh
Neither his mother nor the doctors know what it is
It's not recognized in science
To understand it let's call this anomaly
The wisdom tooth
Tick and then fhhh
Tick and then fhhh
In his ivory tower
The genius studies his maps
Concentration, inspiration
His culture, his art
Po-po-po
In a normal tooth there's nothing wrong
But due to a strange fate
The data shows us that other babies have been born
All with the same little tooth
And they go tick and then fhhh
Tick and then fhhh
Some say that tooth is the guarantee
Of an early adolescence
They are allergic to their mother's milk
But they suck knowledge
And they go tick and then fhhh
Tick and then fhhh
In his tower the genius studies
The reason for these teeth
He looks at the problem technically
And proposes an extraction
Po-po-po
With their little teeth you face them
It seems that your blood attracts them
They don't go to school, they don't read books
They bite like vampires
And they go tick and then fhhh
Tick and then fhhh
And sucking everything you know enters them
They level out the intelligence
Culture, its power, are in crisis now
With the wisdom tooth
They also surround the tower
The genius shouts he doesn't want it
They've sucked some of his blood
They haven't hurt him at all
But now they already know everything he does
He hadn't noticed
He has lost his power, he is a man like the rest of us
The same, the same?
Rightly dead