Il dono - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Il dono

Oh!
Mi è arrivato un dono.
Che bello!
Qualcuno ha pensato a me
Sarà un Brion Vega...
Eh no, su questo non ci cago!
Chiaro: quando sono nei negozi...
Tanti...
E allora ha anche un senso rompere tutto.
Ma questo...
Me lo metto in camera e...
Click!
Capodistria.
Un po' sdoppiato però.
Queste cose mi fanno impazzire...
(Gesto come a regolare il televisore) Meno contrasto: migliora...
Però fa la neve! "
Va bene, va bene così, non lo toccare,
Andava benissimo" gli altri dietro "
Andava benissimo!" Hanno sempre paura che lo peggiori.
E no!
Lo miglioro, io, no?
E poi è mio!
Me l'ha regalato lo zio
Bello il senso del dono,
Questo gusto che si sta perdendo di godere della gioia dell'altro.
Maledizione!
Ora devo contraccambiare.
Questa è l'insidia del dono
La donazione, oggi,
è sospetta di intenzioni inconfessate,
E allora ti viene la fretta di sdebitarti.
Tremendo!.
No, non per i soldi.
Scegliere qualcosa...
Per lui.
Cercare nelle sue gioie, capire cosa ama,
Qualcosa che lui possa toccare con gusto...
Entrare...
Praticamente pensare a un altro...
Come fosse un soggetto
Impossibile.
Divento matto.
Che Natale!
Ma non sarebbe meglio mandarsi del denaro?
Diecimila a te...
Diecimila...
Diecimila...
Poi ritorna...
La catena di santantonio!
Impossibile.
Lo zio è sensibile,
Ci vuole qualcosa di più affettuoso...
(Pensa, guarda) Il frigorifero ce l'ha...
E poi gli manca quel calo...
No, a me piace il frigorifero: discreto, educato, silenzioso...
Bzzz...
Un po' freddino, nordico, socialdemocratico...
Mi trovo bene.
La lavatrice non la sopporto: latina,
Carattere spagnolo, sanguigna, tremenda, calda, invadente...
Trrr-popo trrr-popo...
Non sta mai ferma, va lì a tampinare la lavastoviglie...
Già, c'è anche la lavastoviglie...
Il bidone aspiratutto...
Il frullatore...
Il tostapane...
L'affettatrice.
Aiuto!... (si guarda in giro) sono circondato...
Bisogna fare qualcosa, aiuto!
Altro che zio, bisogna fare qualcosa...
Aiuto...
Sono circondato...
Che vogliono?...
Io non ci ho niente!...
Chi sono?...
Io non ci ho niente di mio...
Io spezzo tutto, rompo, distruggo, butto via...
Io...
Ecco, via!...
Fuori dalla finestra, via, una montagna...
Ecco così...
Le case vuote, tutto nella strada...
Fuori, via!...
Montagne, montagne di rifiuti...
Scatole, cartacce, stracci, cocci...
Buon anno!...
Pentole, cucchiai, una ruota di bicicletta...
Una ruota di bicicletta?...
Sì, una ruota di bicicletta!...
Pannolini, pillole, escrementi, vasi da notte,
Attaccapanni, mezzo armadio, un camion, una nave!.
Mi sono lasciato prendere la mano
Non importa, una montagna, una montagna di.
Ogni giorno una città come Milano accumula
Duemilacinquecento tonnellate di rifiuti...
Duemilacinquecento tonnellate.
C'è da pensarci.
Intendiamoci,
Non si può dire alla gente di
Consumare di meno e di produrre di meno.
È un'utopia
L'unica salvezza è il riciclaggio dei rifiuti...
O la disintegrazione
Io sono per il riciclaggio.
Mi sembra più serio come lavoro e meno di spreco.
Bisogna organizzarsi bene, selezionare, catalogare, classificare...
E tutti al lavoro per il riciclaggio.
Certo, anch'io, mi piace, ce l'ho nel sangue il riciclaggio, io...
è una questione di coscienza.
Avanti, al lavoro, in quest'ammasso di roba enorme, anche schifosa.
Non importa, cerca, distingui, ammucchia: le plastiche da una parte,
Il riciclaggio è un lavoro collettivo, importante,
Da fare con un certo impegno, tutti insieme, certo,
Le plastiche da una parte, e poi i vetri, e poi i metalli,
Buoni i metalli, ecco, da una parte, con cautela, e gli escrementi...
Ce ne viene di roba con quelli...
No, il gatto no...
Non c'entra.
Via di lì!
Di chi è questo gatto?
È vivo per di più...
Attento che ti riciclo, che poi arriva la macchina che ti schiaccia,
Ti fa un pacchetto, ti fa un cubo,
Attento devi scappare, anch'io, anch'io!...
Clack!
Riciclato...
Con la merda!

The Gift

Oh!
I received a gift.
How lovely!
Someone thought of me.
Maybe it's a Brion Vega...
Nah, I don't give a damn about that!
Clearly: when I'm in stores...
So many things...
And then it makes sense to break everything.
But this...
I'll put it in my room and...
Click!
Capodistria.
A bit blurry though.
These things drive me crazy...
(Gestures as if adjusting the television) Less contrast: it improves...
But it's snowing! "
Alright, alright, leave it alone,
It was perfect" the others behind me "
It was perfect!" They're always afraid I'll make it worse.
Oh no!
I make it better, don't I?
And then it's mine!
My uncle gave it to me.
The beauty of giving,
This taste that is being lost, of enjoying the joy of others.
Damn it!
Now I have to reciprocate.
This is the insidiousness of the gift.
Giving, today,
is suspicious of unconfessed intentions,
And then you're in a hurry to pay your debt.
Terrible!.
No, not because of the money.
Choosing something...
For him.
Searching within his joys, understanding what he loves,
Something he can touch with pleasure...
Entering...
Practically thinking of another...
As if he were a subject.
Impossible.
I'm going crazy.
What a Christmas!
Wouldn't it be better to send each other money?
Ten thousand to you...
Ten thousand...
Ten thousand...
Then it comes back...
The chain letter!
Impossible.
My uncle is sensitive,
It takes something more affectionate...
(He thinks, looks around) He has a refrigerator...
And then he's missing that drop...
No, I like the refrigerator: discreet, polite, silent...
Bzzz...
A little cold, Nordic, social democratic...
I get along well with it.
I can't stand the washing machine: Latina,
Spanish character, passionate, tremendous, warm, intrusive...
Trrr-popo trrr-popo...
She never stands still, she goes there to pester the dishwasher...
Yeah, there's also the dishwasher...
The vacuum cleaner...
The blender...
The toaster...
The slicer.
Help!... (looks around) I'm surrounded...
Something needs to be done, help!
Forget about my uncle, something needs to be done...
Help...
I'm surrounded...
What do they want?...
I have nothing!...
Who are they?...
I have nothing of my own...
I break everything, smash, destroy, throw away...
I...
There, gone!...
Out the window, gone, a mountain...
There, like that...
Empty houses, everything in the street...
Out, gone!...
Mountains, mountains of waste...
Boxes, papers, rags, shards...
Happy New Year!...
Pots, spoons, a bicycle wheel...
A bicycle wheel?...
Yes, a bicycle wheel!...
Diapers, pills, excrement, chamber pots,
Clothes hangers, half a wardrobe, a truck, a ship!.
I got carried away.
It doesn't matter, a mountain, a mountain of.
Every day a city like Milan accumulates
Two thousand five hundred tons of waste...
Two thousand five hundred tons.
It's something to think about.
Let's be clear,
You can't tell people to
Consume less and produce less.
It's a utopia.
The only salvation is waste recycling...
Or disintegration.
I'm for recycling.
It seems like a more serious job and less wasteful.
We need to organize well, select, catalogue, classify...
And everyone to work for recycling.
Of course, me too, I like it, I have recycling in my blood...
it's a matter of conscience.
Come on, let's get to work, in this huge, even disgusting pile of stuff.
It doesn't matter, search, distinguish, pile up: plastics on one side,
Recycling is a collective work, important,
To be done with a certain commitment, all together, of course,
Plastics on one side, and then glass, and then metals,
Metals are good, here, on one side, carefully, and excrement...
We get a lot of stuff with those...
No, not the cat...
It doesn't belong here.
Get out of here!
Whose cat is this?
It's alive too...
Watch out, I'll recycle you, then the machine will come and crush you,
Make you a package, make you a cube,
Careful, you have to run, me too, me too!...
Clack!
Recycled...
With the shit!