Il dono - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Il dono

Oh!
Mi è arrivato un dono.
Che bello!
Qualcuno ha pensato a me
Sarà un Brion Vega...
Eh no, su questo non ci cago!
Chiaro: quando sono nei negozi...
Tanti...
E allora ha anche un senso rompere tutto.
Ma questo...
Me lo metto in camera e...
Click!
Capodistria.
Un po' sdoppiato però.
Queste cose mi fanno impazzire...
(Gesto come a regolare il televisore) Meno contrasto: migliora...
Però fa la neve! "
Va bene, va bene così, non lo toccare,
Andava benissimo" gli altri dietro "
Andava benissimo!" Hanno sempre paura che lo peggiori.
E no!
Lo miglioro, io, no?
E poi è mio!
Me l'ha regalato lo zio
Bello il senso del dono,
Questo gusto che si sta perdendo di godere della gioia dell'altro.
Maledizione!
Ora devo contraccambiare.
Questa è l'insidia del dono
La donazione, oggi,
è sospetta di intenzioni inconfessate,
E allora ti viene la fretta di sdebitarti.
Tremendo!.
No, non per i soldi.
Scegliere qualcosa...
Per lui.
Cercare nelle sue gioie, capire cosa ama,
Qualcosa che lui possa toccare con gusto...
Entrare...
Praticamente pensare a un altro...
Come fosse un soggetto
Impossibile.
Divento matto.
Che Natale!
Ma non sarebbe meglio mandarsi del denaro?
Diecimila a te...
Diecimila...
Diecimila...
Poi ritorna...
La catena di santantonio!
Impossibile.
Lo zio è sensibile,
Ci vuole qualcosa di più affettuoso...
(Pensa, guarda) Il frigorifero ce l'ha...
E poi gli manca quel calo...
No, a me piace il frigorifero: discreto, educato, silenzioso...
Bzzz...
Un po' freddino, nordico, socialdemocratico...
Mi trovo bene.
La lavatrice non la sopporto: latina,
Carattere spagnolo, sanguigna, tremenda, calda, invadente...
Trrr-popo trrr-popo...
Non sta mai ferma, va lì a tampinare la lavastoviglie...
Già, c'è anche la lavastoviglie...
Il bidone aspiratutto...
Il frullatore...
Il tostapane...
L'affettatrice.
Aiuto!... (si guarda in giro) sono circondato...
Bisogna fare qualcosa, aiuto!
Altro che zio, bisogna fare qualcosa...
Aiuto...
Sono circondato...
Che vogliono?...
Io non ci ho niente!...
Chi sono?...
Io non ci ho niente di mio...
Io spezzo tutto, rompo, distruggo, butto via...
Io...
Ecco, via!...
Fuori dalla finestra, via, una montagna...
Ecco così...
Le case vuote, tutto nella strada...
Fuori, via!...
Montagne, montagne di rifiuti...
Scatole, cartacce, stracci, cocci...
Buon anno!...
Pentole, cucchiai, una ruota di bicicletta...
Una ruota di bicicletta?...
Sì, una ruota di bicicletta!...
Pannolini, pillole, escrementi, vasi da notte,
Attaccapanni, mezzo armadio, un camion, una nave!.
Mi sono lasciato prendere la mano
Non importa, una montagna, una montagna di.
Ogni giorno una città come Milano accumula
Duemilacinquecento tonnellate di rifiuti...
Duemilacinquecento tonnellate.
C'è da pensarci.
Intendiamoci,
Non si può dire alla gente di
Consumare di meno e di produrre di meno.
È un'utopia
L'unica salvezza è il riciclaggio dei rifiuti...
O la disintegrazione
Io sono per il riciclaggio.
Mi sembra più serio come lavoro e meno di spreco.
Bisogna organizzarsi bene, selezionare, catalogare, classificare...
E tutti al lavoro per il riciclaggio.
Certo, anch'io, mi piace, ce l'ho nel sangue il riciclaggio, io...
è una questione di coscienza.
Avanti, al lavoro, in quest'ammasso di roba enorme, anche schifosa.
Non importa, cerca, distingui, ammucchia: le plastiche da una parte,
Il riciclaggio è un lavoro collettivo, importante,
Da fare con un certo impegno, tutti insieme, certo,
Le plastiche da una parte, e poi i vetri, e poi i metalli,
Buoni i metalli, ecco, da una parte, con cautela, e gli escrementi...
Ce ne viene di roba con quelli...
No, il gatto no...
Non c'entra.
Via di lì!
Di chi è questo gatto?
È vivo per di più...
Attento che ti riciclo, che poi arriva la macchina che ti schiaccia,
Ti fa un pacchetto, ti fa un cubo,
Attento devi scappare, anch'io, anch'io!...
Clack!
Riciclato...
Con la merda!

Le cadeau

Oh!
On m'a fait un cadeau.
Comme c'est gentil!
Quelqu'un a pensé à moi.
Ce serait un Brion Vega...
Eh non, là-dessus je m'en fous!
C'est clair: quand je suis dans les magasins...
Tant de choses...
Et puis ça a aussi un sens de tout casser.
Mais ça...
Je le mets dans ma chambre et...
Clic!
Capodistria.
Un peu dédoublé cependant.
Ces choses me rendent fou...
(Geste comme pour régler le téléviseur) Moins de contraste: ça s'améliore...
Mais il y a de la neige! "
"C'est bon, c'est bon comme ça, ne le touche pas,
C'était très bien" les autres derrière "
C'était très bien!" Ils ont toujours peur que je ne le détériore.
Eh bien non!
Je l'améliore, moi, non?
Et puis c'est le mien!
C'est mon oncle qui me l'a offert.
C'est beau le sens du don,
Ce goût qu'on est en train de perdre d'apprécier la joie de l'autre.
Zut!
Maintenant je dois lui rendre la pareille.
C'est ça le piège du cadeau.
Le don, aujourd'hui,
est suspect d'intentions inavouées,
Et alors tu es pressé de te mettre en règle.
Terrible!.
Non, pas pour l'argent.
Choisir quelque chose...
Pour lui.
Chercher dans ses joies, comprendre ce qu'il aime,
Quelque chose qu'il puisse toucher avec plaisir...
Entrer...
En gros penser à un autre...
Comme s'il était un sujet.
Impossible.
Je deviens fou.
Quel Noël!
Mais ne serait-il pas préférable de s'envoyer de l'argent?
Dix mille pour toi...
Dix mille...
Dix mille...
Puis ça revient...
La chaîne de Saint-Antoine!
Impossible.
Mon oncle est sensible,
Il faut quelque chose de plus affectueux...
(Il pense, regarde) Il a déjà un réfrigérateur...
Et puis il lui manque cette chute...
Non, j'aime bien le réfrigérateur: discret, poli, silencieux...
Bzzz...
Un peu froid, nordique, social-démocrate...
Je me sens bien.
Je ne supporte pas la machine à laver: latine,
Caractère espagnol, sanguine, terrible, chaude, envahissante...
Trrr-popo trrr-popo...
Elle ne s'arrête jamais, elle va draguer le lave-vaisselle...
Oui, il y a aussi le lave-vaisselle...
Le robot aspirateur...
Le mixeur...
Le grille-pain...
La trancheuse.
Au secours!... (il regarde autour de lui) je suis encerclé...
Il faut faire quelque chose, au secours!
Oublie mon oncle, il faut faire quelque chose...
Au secours...
Je suis encerclé...
Qu'est-ce qu'ils veulent?...
Je n'ai rien!...
Qui sont-ils?...
Je n'ai rien à moi...
Je casse tout, je brise, je détruis, je jette...
Moi...
Voilà, allez!...
Par la fenêtre, allez, une montagne...
Voilà comme ça...
Les maisons vides, tout dans la rue...
Dehors, allez!...
Des montagnes, des montagnes de déchets...
Des cartons, des papiers, des chiffons, des tessons...
Bonne année!...
Des casseroles, des cuillères, une roue de vélo...
Une roue de vélo?...
Oui, une roue de vélo!...
Des couches, des pilules, des excréments, des pots de chambre,
Des cintres, un demi-placard, un camion, un bateau!.
Je me suis laissé emporter.
Peu importe, une montagne, une montagne de.
Chaque jour une ville comme Milan accumule
Deux mille cinq cents tonnes de déchets...
Deux mille cinq cents tonnes.
Il faut y réfléchir.
Entendons-nous bien,
On ne peut pas dire aux gens de
Consommer moins et de produire moins.
C'est une utopie.
Le seul salut est le recyclage des déchets...
Ou la désintégration.
Je suis pour le recyclage.
Cela me semble plus sérieux comme travail et moins de gaspillage.
Il faut bien s'organiser, sélectionner, cataloguer, classifier...
Et tous au travail pour le recyclage.
Bien sûr, moi aussi, j'aime ça, j'ai le recyclage dans le sang, moi...
c'est une question de conscience.
Allez, au travail, dans ce tas de choses énorme, même dégoûtant.
Peu importe, cherche, distingue, empile: les plastiques d'un côté,
Le recyclage est un travail collectif, important,
À faire avec un certain engagement, tous ensemble, bien sûr,
Les plastiques d'un côté, et puis les verres, et puis les métaux,
Les métaux sont bons, voilà, d'un côté, avec précaution, et les excréments...
On en a des choses à faire avec ça...
Non, pas le chat...
Il n'a rien à voir là-dedans.
Va-t'en!
À qui est ce chat?
Il est vivant en plus...
Attention je te recycle, puis la machine arrive et t'écrase,
Elle te fait un paquet, elle te fait un cube,
Attention il faut s'enfuir, moi aussi, moi aussi!...
Clack!
Recyclé...
Avec la merde!