Il muro (Prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Il muro (Prosa)

Il muro
Un equipe di psicologi americani d′avanguardia
Ha stabilito che per i test attitudinali
Il muro simboleggia le difficoltà della vita
Geniale eh, poco prima avevano intuito che il serpente simboleggia il sesso
Che fantasia
L'uso di questi simboli è particolarmente adatto per le assunzioni ai posto di lavoro
Sì, pare che essere un buon tornitore non conti un granché
L′importante è sapere rispondere, se un domani incontri uno sciacallo, che fai?
I posti di lavoro devono essere pieni di sciacalli
Una volta... una volta sistemato lo sciacallo, incontri il famoso muro
Che può essere grande piccolo, di mattoni intonacato
Insomma sei libero di scegliertelo come vuoi
Una cosa che ho sempre invidiato agli americani, è la libertà
Nei giochini, sì, nel senso che nel gioco, uno il muro se lo sceglie come vuole
Nella vita già meno
E questi signori, voglio dire quelli che si sottopongono ai test
Devono anche scrivere su un bigliettino come si comportano di fronte al muro
E allora ci sono quelli che riflettono, e scrivono, rifletto
Questo piace molto a certe ditte, in tutti gli uffici dell'IBM
C'è sempre un grande cartello con su scritto "think"
Think, uno si mette lì e, think
Poi ci sono quelli che tentano... che tentano di scalare il muro, bravissimi
L′escalation piace
Poi ci sono quelli che ci girano intorno
Quelli che si fermano e guardano dall′altra parte
Uno scrisse, mi ci siedo sopra
Napoletano
Anche noi in Italia, nel nostro piccolo
Ci troviamo molto molto spesso di fronte a un muretto
Direi insomma di importanza, capitale
E molti, molti di noi, sono seriamente impegnati per abbatterlo
Si sa, l'italiano è rivoluzionario biologicamente proprio
Ora, chi batte la testa contro il muro per romperlo
Fa un bel gesto, ma il muro non si rompe
Dimostrazione
S′è fatto male
Ecco, chi batte la testa contro, il muro ha la simpatia di tutti, ma si fa male
Se però, lo stesso individuo, con forza maggiore
Ribatte la testa contro il muro, è cretino
Le tecniche sono diversissime
C'è il passionale che così d′istinto, come vede un muro
Sente subito dentro come il bisogno di
Gli ospedali sono pieni di passionali
C'è lo sportivo, lo sportivo mi piace, ha più probabilità
Intanto è a posto fisicamente
Ecco, cosa fa?
Conta i passi giusto, deve essere un saltatore, con l′asta magari
O forse anche a pesce, no no, sceglie il karatè, giusto
Il karatè un buco glielo fa di certo
Tac, dentro tutto il braccio destro
Neanche un graffio!
Il muro è chiaro
Lui, lo chiamano il mancino
Poi c'è l'artista, l′artista impegnato, l′artista di teatro, devo dire, che ha le idee chiarissime
Subito sceglie Brehct
Po va lì, vicino al muro, con Strehler, o mamma
No, ci vogliono altre teste, molte teste, moltissime teste
Eccoli eccoli sì li sento, decisi organizzati concentrati
Eccoli vanno
Cosa succede?
"Maledizione c'è un altro muro"
E già, c′è un altro muro certo
Diverso da quello di prima ma c'è un altro muro da abbattere
E poi ci sono i muri dentro
I muri fuori, muri dappertutto, tanti tanti muri da abbattere

Le mur (Prose)

Le mur
Une équipe de psychologues américains d'avant-garde
A établi que pour les tests d'aptitude
Le mur symbolise les difficultés de la vie.
Génial, hein, juste avant ils avaient compris que le serpent symbolisait le sexe.
Quelle imagination !
L'utilisation de ces symboles est particulièrement adaptée pour les recrutements.
Oui, il paraît qu'être un bon tourneur ne compte pas vraiment.
L'important est de savoir répondre, si un jour tu rencontres un chacal, ce que tu fais ?
Les postes de travail doivent être remplis de chacals.
Une fois... une fois le chacal réglé, tu rencontres le fameux mur.
Qui peut être grand, petit, en briques, plâtré.
Bref, tu es libre de le choisir comme tu veux.
Une chose que j'ai toujours enviée aux Américains, c'est la liberté.
Dans les petits jeux, oui, dans le sens où dans le jeu, on choisit le mur comme on veut.
Dans la vie, c'est moins vrai.
Et ces messieurs, je veux dire ceux qui se soumettent aux tests,
Doivent aussi écrire sur un petit papier comment ils se comportent face au mur.
Et alors il y a ceux qui réfléchissent, et écrivent, je réfléchis.
Ça plaît beaucoup à certaines entreprises, dans tous les bureaux d'IBM
Il y a toujours une grande affiche avec écrit "think".
Think, on se met là et, think.
Puis il y a ceux qui tentent... qui tentent d'escalader le mur, très forts.
L'escalade, ça plaît.
Puis il y a ceux qui tournent autour.
Ceux qui s'arrêtent et regardent de l'autre côté.
Quelqu'un a écrit, je m'assois dessus.
Napolitain.
Nous aussi en Italie, à notre petite échelle,
On se retrouve très très souvent face à un petit mur.
Disons d'importance, capitale.
Et beaucoup, beaucoup d'entre nous, sont sérieusement engagés à l'abattre.
On le sait, l'Italien est révolutionnaire biologiquement.
Maintenant, celui qui se cogne la tête contre le mur pour le casser,
Fait un beau geste, mais le mur ne se casse pas.
Démonstration.
Il s'est fait mal.
Voilà, celui qui se cogne la tête contre le mur a la sympathie de tous, mais il se fait mal.
Mais si, le même individu, avec plus de force,
Se retape la tête contre le mur, il est crétin.
Les techniques sont très diverses.
Il y a le passionné qui comme ça d'instinct, dès qu'il voit un mur,
Ressent tout de suite le besoin de...
Les hôpitaux sont pleins de passionnés.
Il y a le sportif, le sportif j'aime bien, il a plus de chances.
Déjà, il est en forme physiquement.
Alors, qu'est-ce qu'il fait ?
Il compte les pas, il doit être sauteur, à la perche peut-être.
Ou peut-être aussi en longueur, non non, il choisit le karaté, voilà.
Le karaté, ça lui fait un trou, c'est sûr.
Tac, tout le bras droit dedans.
Pas une égratignure !
Le mur est clair.
Lui, on l'appelle le gaucher.
Puis il y a l'artiste, l'artiste engagé, l'artiste de théâtre, je dois dire, qui a les idées très claires.
Tout de suite il choisit Brecht.
Puis il va là, près du mur, avec Strehler, oh la la.
Non, il faut d'autres têtes, beaucoup de têtes, énormément de têtes.
Les voilà, les voilà oui je les entends, décidés, organisés, concentrés.
Les voilà, ils y vont.
Que se passe-t-il ?
"Malédiction, il y a un autre mur !"
Et voilà, il y a un autre mur bien sûr.
Différent de celui d'avant mais il y a un autre mur à abattre.
Et puis il y a les murs à l'intérieur.
Les murs à l'extérieur, des murs partout, tellement de murs à abattre.