Il sogno di Marx - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Il sogno di Marx

Quando si è un po′ filosofi non si sogna mai a caso
Ero una specie di Diogene, con una lampada da duemila Watt in mano
Una macchina fotografica, e cercavo in un posto che poteva essere Milano
Sento una voce nella nebbia che mi fa
"Così non fotograferai mai niente!"
"Chi siete?"
E Lui
"Un tedesco di passaggio"
A penso io e solito pessimista della scuola de Frankfurt, ma che...
Esce dalla nebbia un bel signore con la barba, che mi fa
"Piacere, Carlo Marx"
Orheh!
"Vedi ragazzo..."
Come ragazzo?
Mi chiamano tutti compagno, arriva questo... e cambia il vocabolario un'altra volta
"...Non basta una macchina fotografica con un obiettivo giusto"
"Tu sbagli i tempi, credimi"
Io ho una certa esperienza della roba che si muove!"
E questo è vero, hun?!
"Dunque, come si muoveva il tutto ai miei tempi?"
"Qui c′era il capitale, qui le classi, la borghesia, eccetera, eccetera"
E io: flash!
Simpatico Marx quando si scalda
Però mi permetto di dirgli
"Anche noi, anche noi, capitale, classi, borghesia... flash!"
"Bravi!"
"Grazie!"
Ho capito dopo che bravi voleva dire ciglioni
Affettuosamente, si intende
Lo capitolo dall seguito
"Bravi, la borghesia... non c'è più"
"O meglio, non conta... Sbriciolata!"
E no, qui mi incazzo (un momento)
Non c'è più... Oh dio, non c′è più la borghesia!
Che detto da lui fa anche rabbia, perché uno dice
"Adesso ci ha preso per il culo fino adesso"
Scusa, Marx,eh, ma i padroni, eh, i capitalisti?
E lui bello, con quegli occhi che vedono tutto
"I padroni, i capitalisti... non li vedo... nel senso che... stanno diventando impersonali"
Puttana miseria!
Io ho bisogno di aggrapparmi a qualcosa, ho bisogno di punti fermi!
"Allora dovevi parlare con Gesù!"
Già fatto grazie
Ma mi dica, maestro, la lotta di classe...
"La lotta di classe" - lasciamo almeno la lotta di classe!
E lui, calmo
"La lotta di classe..."
Più svelto, maestro, dai!
"La lotta di classe sarebbe ancora giusta"
Ooh, verò male!
"Se fossero chiare le classi!"
Come non son chiare le classi!?
Coè, allora non sei marxista!
Scusa se mi incazzo, Marx
Ma mi sembri un po′ spappolato
E l'imperialismo, l′imperialismo?"
Dai, dai, sul l'imperialismo
"Sveglo, dai, li taime
"Mah... Ne parlavo con Lenin
È lassù che lo guarda
Lui ci è fissato!
Dice che ne ha un′immagine un po' sfuocata
Parla di Pax... di Pax Americana
Dice che la pace è peggio della guerra"
Sì, questo l′ha detto anche il matto dei carti
Prima, e poi, cosa guardi, ora, cosa guardi se non c'è più niente?
Non è vero c'è no più niente
I nemici ci sono più di prima
Solo si presentano in un altro modo
È tutto più, la vedi la produzione?
Era così, una bambina, com′è cresciuta! Che salute!
Me la ricordo, io, una bambina con i padri che fai questo, fai quello!
Roba da matti
Una donna, autonoma, va da sé, va da sé
Bisogna fare qualcosa
Tira fuori una Leika col soffietto, flash
Bisogna fare qualcosa
Flash!
Ho capito... flash!
E′ tutto più, flash!
Interessante, flash!
Ho capito, è tutto più, è tutto più
E il vecchio se ne andò ancheggiando, lasciandomi nell'angoscia più assoluta
"Il rullino, il rullino! Non andare via! Il rullino, spediscimelo!"
Maledetto testardo, fissato, anche con l′arteriosclerosi viene qui
Vede che tutto si muove, scatta a un cinquecentesimo
È una mania, una mania!
Ci avevo le idee chiare, precise
"Scrivimi! Scrivimi qualcosa!"
Che se no, magari, tra una decina d'anni
Uno si alza una mattina e, senza saperlo, una matina
Si trova lì davvero senza borghesia, senza classi, senza padroni
Ma nella merda più di prima!

Marx's Dream

When you're a bit of a philosopher, you never dream randomly,
I was like a Diogenes, with a 2000 Watt lamp in my hand,
A camera, and I was searching in a place that could be Milan.
I hear a voice in the fog that tells me
"You'll never photograph anything like that!"
"Who are you?"
And He
"A German passing through"
Ah, I think, the usual pessimist from the Frankfurt school, but what...
A fine gentleman with a beard emerges from the fog, saying
"Pleased to meet you, Karl Marx"
Oh really!
"You see, young man..."
Young man?
Everyone calls me comrade, this guy comes along... and changes the vocabulary again.
"...A camera with the right lens isn't enough"
"You're getting the timing wrong, believe me"
"I have some experience with things that move!"
And that's true, huh?!
"So, how did everything move in my time?"
"Here was the capital, here the classes, the bourgeoisie, etcetera, etcetera"
And me: flash!
Marx is funny when he gets heated.
But I allow myself to tell him
"We too, we too, capital, classes, bourgeoisie... flash!"
"Good!"
"Thank you!"
I understood later that "good" meant "idiots"
Affectionately, of course.
I understand it from what follows
"Good, the bourgeoisie... it's gone"
"Or rather, it doesn't matter... Crumbled!"
And no, here I get pissed off (just a moment)
It's gone... Oh god, the bourgeoisie is gone!
Which, coming from him, is also infuriating, because one says
"Now he's been taking the piss out of us all this time"
Excuse me, Marx, eh, but the bosses, eh, the capitalists?
And he, handsome, with those eyes that see everything
"The bosses, the capitalists... I don't see them... in the sense that... they are becoming impersonal"
Damn it!
I need to hold on to something, I need fixed points!
"Then you should have talked to Jesus!"
Already done, thanks.
But tell me, master, the class struggle...
"The class struggle" - let's at least leave the class struggle!
And he, calm
"The class struggle..."
Faster, master, come on!
"The class struggle would still be right"
Ooh, that's bad!
"If the classes were clear!"
How are the classes not clear!?
What, then you're not a Marxist!
Sorry if I get angry, Marx
But you seem a bit muddled
And imperialism, imperialism?"
Come on, come on, about imperialism
"Wake up, come on, you love it"
"Well... I was talking about it with Lenin"
He's up there watching him
He's obsessed with it!
He says he has a slightly blurred image of it
He talks about Pax... Pax Americana
He says that peace is worse than war"
Yes, the card madman also said that
Before, and then, what do you look at, now, what do you look at if there's nothing left?
It's not true, there's nothing left
There are more enemies than before
They just present themselves in a different way
It's all bigger, do you see production?
It was like this, a little girl, how she's grown! What health!
I remember her, I do, a little girl with fathers who make you do this, make you do that!
Crazy stuff
A woman, autonomous, goes on her own, goes on her own
Something must be done
He pulls out a Leica with bellows, flash
Something must be done
Flash!
I understand... flash!
It's all bigger, flash!
Interesting, flash!
I understand, it's all bigger, it's all bigger
And the old man walked away swinging, leaving me in the most absolute anguish
"The roll of film, the roll of film! Don't go away! The roll of film, send it to me!"
Damn stubborn, obsessed, even with arteriosclerosis he comes here
He sees that everything is moving, he shoots at a five hundredth
It's a mania, a mania!
I had clear, precise ideas
"Write to me! Write me something!"
Because otherwise, maybe, in ten years
One gets up one morning and, without knowing it, one morning
He finds himself there really without a bourgeoisie, without classes, without bosses
But in the shit more than before!