Il sogno di Marx - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Il sogno di Marx

Quando si è un po′ filosofi non si sogna mai a caso
Ero una specie di Diogene, con una lampada da duemila Watt in mano
Una macchina fotografica, e cercavo in un posto che poteva essere Milano
Sento una voce nella nebbia che mi fa
"Così non fotograferai mai niente!"
"Chi siete?"
E Lui
"Un tedesco di passaggio"
A penso io e solito pessimista della scuola de Frankfurt, ma che...
Esce dalla nebbia un bel signore con la barba, che mi fa
"Piacere, Carlo Marx"
Orheh!
"Vedi ragazzo..."
Come ragazzo?
Mi chiamano tutti compagno, arriva questo... e cambia il vocabolario un'altra volta
"...Non basta una macchina fotografica con un obiettivo giusto"
"Tu sbagli i tempi, credimi"
Io ho una certa esperienza della roba che si muove!"
E questo è vero, hun?!
"Dunque, come si muoveva il tutto ai miei tempi?"
"Qui c′era il capitale, qui le classi, la borghesia, eccetera, eccetera"
E io: flash!
Simpatico Marx quando si scalda
Però mi permetto di dirgli
"Anche noi, anche noi, capitale, classi, borghesia... flash!"
"Bravi!"
"Grazie!"
Ho capito dopo che bravi voleva dire ciglioni
Affettuosamente, si intende
Lo capitolo dall seguito
"Bravi, la borghesia... non c'è più"
"O meglio, non conta... Sbriciolata!"
E no, qui mi incazzo (un momento)
Non c'è più... Oh dio, non c′è più la borghesia!
Che detto da lui fa anche rabbia, perché uno dice
"Adesso ci ha preso per il culo fino adesso"
Scusa, Marx,eh, ma i padroni, eh, i capitalisti?
E lui bello, con quegli occhi che vedono tutto
"I padroni, i capitalisti... non li vedo... nel senso che... stanno diventando impersonali"
Puttana miseria!
Io ho bisogno di aggrapparmi a qualcosa, ho bisogno di punti fermi!
"Allora dovevi parlare con Gesù!"
Già fatto grazie
Ma mi dica, maestro, la lotta di classe...
"La lotta di classe" - lasciamo almeno la lotta di classe!
E lui, calmo
"La lotta di classe..."
Più svelto, maestro, dai!
"La lotta di classe sarebbe ancora giusta"
Ooh, verò male!
"Se fossero chiare le classi!"
Come non son chiare le classi!?
Coè, allora non sei marxista!
Scusa se mi incazzo, Marx
Ma mi sembri un po′ spappolato
E l'imperialismo, l′imperialismo?"
Dai, dai, sul l'imperialismo
"Sveglo, dai, li taime
"Mah... Ne parlavo con Lenin
È lassù che lo guarda
Lui ci è fissato!
Dice che ne ha un′immagine un po' sfuocata
Parla di Pax... di Pax Americana
Dice che la pace è peggio della guerra"
Sì, questo l′ha detto anche il matto dei carti
Prima, e poi, cosa guardi, ora, cosa guardi se non c'è più niente?
Non è vero c'è no più niente
I nemici ci sono più di prima
Solo si presentano in un altro modo
È tutto più, la vedi la produzione?
Era così, una bambina, com′è cresciuta! Che salute!
Me la ricordo, io, una bambina con i padri che fai questo, fai quello!
Roba da matti
Una donna, autonoma, va da sé, va da sé
Bisogna fare qualcosa
Tira fuori una Leika col soffietto, flash
Bisogna fare qualcosa
Flash!
Ho capito... flash!
E′ tutto più, flash!
Interessante, flash!
Ho capito, è tutto più, è tutto più
E il vecchio se ne andò ancheggiando, lasciandomi nell'angoscia più assoluta
"Il rullino, il rullino! Non andare via! Il rullino, spediscimelo!"
Maledetto testardo, fissato, anche con l′arteriosclerosi viene qui
Vede che tutto si muove, scatta a un cinquecentesimo
È una mania, una mania!
Ci avevo le idee chiare, precise
"Scrivimi! Scrivimi qualcosa!"
Che se no, magari, tra una decina d'anni
Uno si alza una mattina e, senza saperlo, una matina
Si trova lì davvero senza borghesia, senza classi, senza padroni
Ma nella merda più di prima!

Le rêve de Marx

Quand on est un peu philosophe, on ne rêve jamais par hasard
J'étais une espèce de Diogène, avec une lampe de deux mille watts à la main
Un appareil photo, et je cherchais dans un endroit qui aurait pu être Milan
J'entends une voix dans le brouillard qui me dit
"Comme ça, tu ne prendras jamais rien en photo !"
"Qui êtes-vous ?"
Et Lui
"Un Allemand de passage"
Je me dis, moi, pessimiste habituel de l'école de Francfort, mais qu'est-ce que...
Un beau monsieur barbu sort du brouillard et me dit
"Ravi de vous rencontrer, Karl Marx"
Oh là là !
"Tu vois, mon garçon..."
Comment ça, mon garçon ?
Tout le monde m'appelle camarade, celui-là arrive... et change encore le vocabulaire
"...Un appareil photo avec un bon objectif ne suffit pas"
"Tu te trompes d'époque, crois-moi"
J'ai une certaine expérience des choses qui bougent !"
Et ça, c'est vrai, hein ?!
"Alors, comment tout cela bougeait-il à mon époque ?"
"Ici, il y avait le capital, ici les classes, la bourgeoisie, etc., etc."
Et moi : flash !
Marx est sympathique quand il s'échauffe
Cependant, je me permets de lui dire
"Nous aussi, nous aussi, le capital, les classes, la bourgeoisie... flash !"
"Bravo !"
"Merci !"
J'ai compris après que bravo voulait dire abrutis
Affectueusement, bien sûr
Je le comprends par la suite
"Bravo, la bourgeoisie... n'existe plus"
"Ou plutôt, elle ne compte plus... Émiettée !"
Et là, je m'énerve (un instant)
Elle n'existe plus... Oh mon Dieu, la bourgeoisie n'existe plus !
Entendre ça de sa part, ça met en colère, parce qu'on se dit
"Il s'est foutu de nous jusqu'à maintenant"
Excusez-moi, Marx, hein, mais les patrons, hein, les capitalistes ?
Et lui, tranquille, avec ces yeux qui voient tout
"Les patrons, les capitalistes... je ne les vois pas... dans le sens où... ils sont en train de devenir impersonnels"
Bon sang !
J'ai besoin de m'accrocher à quelque chose, j'ai besoin de repères !
"Alors tu aurais dû parler à Jésus !"
C'est déjà fait, merci
Mais dites-moi, maître, la lutte des classes...
"La lutte des classes" - laissons au moins la lutte des classes !
Et lui, calmement
"La lutte des classes..."
Plus vite, maître, allez !
"La lutte des classes serait toujours juste"
Oh, vraiment pas mal !
"Si les classes étaient claires !"
Comment ça, les classes ne sont pas claires !?
Alors, tu n'es pas marxiste !
Excuse-moi si je m'énerve, Marx
Mais tu me sembles un peu sénile
Et l'impérialisme, l'impérialisme ?"
Allez, allez, sur l'impérialisme
"Réveille-toi, allez, les temps"
"Bah... J'en parlais avec Lénine
Il est là-haut à le regarder
Il est fixé sur lui !
Il dit qu'il en a une image un peu floue
Il parle de Pax... de Pax Americana
Il dit que la paix est pire que la guerre"
Oui, le fou des cartes l'a dit aussi
Avant, et puis, qu'est-ce que tu regardes, maintenant, qu'est-ce que tu regardes s'il n'y a plus rien ?
Ce n'est pas vrai, il n'y a plus rien
Il y a plus d'ennemis qu'avant
Seulement ils se présentent d'une autre manière
Tout est plus, tu vois la production ?
Elle était comme ça, une petite fille, comme elle a grandi ! Quelle santé !
Je me souviens d'elle, moi, une petite fille avec les pères qui font ci, qui font ça !
Un truc de fou
Une femme, autonome, elle va toute seule, elle va toute seule
Il faut faire quelque chose
Il sort un Leica à soufflet, flash
Il faut faire quelque chose
Flash !
J'ai compris... flash !
Tout est plus, flash !
Intéressant, flash !
J'ai compris, tout est plus, tout est plus
Et le vieil homme s'en alla en se dandinant, me laissant dans l'angoisse la plus totale
"La pellicule, la pellicule ! Ne pars pas ! La pellicule, envoie-la-moi !"
Maudit têtu, borné, même avec l'artériosclérose, il vient ici
Il voit que tout bouge, il déclenche au cinq-centième
C'est une manie, une manie !
J'avais les idées claires, précises
"Écris-moi ! Écris-moi quelque chose !"
Sinon, peut-être que dans une dizaine d'années
On se lève un matin et, sans le savoir, un matin
On se retrouve vraiment sans bourgeoisie, sans classes, sans patrons
Mais dans la merde plus qu'avant !