L'elastico - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

L'elastico

Disteso sopra il letto
Non so bene da che parte cominciare
La stanza è in silenzio
Si è sentito il clic di un registratore
Perché io sono qui
Che son venuto a fare
Mi dispiace
Non ne sento più il bisogno
Non so che cosa dire
Cosa posso raccontare
Una storia o forse un sogno
Me, dentro di me, dentro di me, dentro di me
Me, dentro di me, dentro di me, dentro di me
Mi ricordo che correvo
Il mio corpo mi seguiva
Era un corpo primitivo
Ma la mente lo tirava
La mia mente che trascinava il mio corpo nudo
Eravamo in due, fra me e me, un elastico
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me
Era mio quel corpo umano
Che a fatica mi seguiva
Che chiedeva di andare piano
Ma la mente lo tirava
Ed il corpo che mi sembrava così pesante
Come faticava, trascinato da un elastico
Dio, che senso di paura
Vedere il filo teso
Già vicino alla rottura
Non tiene più l′elastico, non tiene più l'elastico
Di colpo, fuori e dentro
Lo schianto
Un bambino s′è spezzato
Non spingete, mi fate male
Non posso uscire, c'è troppo buio
Voi, voi mi schiacciate contro il muro
Lui camminava senza filo
Ho paura di morire
Aveva visto un sole nero
Non mi possono toccare
Io sono dentro a una bottiglia
Son chiuso dentro e non voglio uscire
C'è troppo spazio tra me e me
Mi sento fuori di me
La mia testa fuori di me
Il mio corpo fuori di me
La mia mente galleggiava
In una strana dimensione
E mi ricordo con paura
Di una lucida visione
Il mio corpo così lontano come fosse morto
Era abbandonato e non c′era più l′elastico
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me

L'élastique

Allongé sur le lit
Je ne sais pas vraiment par où commencer
La pièce est silencieuse
On a entendu le clic d'un enregistreur
Pourquoi je suis ici
Que suis-je venu faire
Je suis désolé
Je n'en ai plus besoin
Je ne sais pas quoi dire
Qu'est-ce que je peux raconter
Une histoire ou peut-être un rêve
Moi, en moi, en moi, en moi
Moi, en moi, en moi, en moi
Je me souviens que je courais
Mon corps me suivait
C'était un corps primitif
Mais l'esprit le tirait
Mon esprit qui traînait mon corps nu
Nous étions deux, entre moi et moi, un élastique
Moi, hors de moi, hors de moi, hors de moi
Ce corps humain était le mien
Qui me suivait péniblement
Qui demandait d'aller lentement
Mais l'esprit le tirait
Et le corps qui me semblait si lourd
Comme il luttait, tiré par un élastique
Dieu, quelle peur
Voir le fil tendu
Déjà proche de la rupture
L'élastique ne tient plus, l'élastique ne tient plus
Soudain, dehors et dedans
Le crash
Un enfant s'est brisé
Ne poussez pas, vous me faites mal
Je ne peux pas sortir, il fait trop noir
Vous, vous m'écrasez contre le mur
Il marchait sans fil
J'ai peur de mourir
Il avait vu un soleil noir
Ils ne peuvent pas me toucher
Je suis dans une bouteille
Je suis enfermé dedans et je ne veux pas sortir
Il y a trop d'espace entre moi et moi
Je me sens hors de moi
Ma tête hors de moi
Mon corps hors de moi
Mon esprit flottait
Dans une dimension étrange
Et je me souviens avec peur
D'une vision claire
Mon corps si loin comme s'il était mort
Il était abandonné et il n'y avait plus d'élastique
Moi, hors de moi, hors de moi, hors de moi
Moi, hors de moi, hors de moi, hors de moi
Moi, hors de moi, hors de moi, hors de moi