L'elastico - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

L'elastico

Disteso sopra il letto
Non so bene da che parte cominciare
La stanza è in silenzio
Si è sentito il clic di un registratore
Perché io sono qui
Che son venuto a fare
Mi dispiace
Non ne sento più il bisogno
Non so che cosa dire
Cosa posso raccontare
Una storia o forse un sogno
Me, dentro di me, dentro di me, dentro di me
Me, dentro di me, dentro di me, dentro di me
Mi ricordo che correvo
Il mio corpo mi seguiva
Era un corpo primitivo
Ma la mente lo tirava
La mia mente che trascinava il mio corpo nudo
Eravamo in due, fra me e me, un elastico
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me
Era mio quel corpo umano
Che a fatica mi seguiva
Che chiedeva di andare piano
Ma la mente lo tirava
Ed il corpo che mi sembrava così pesante
Come faticava, trascinato da un elastico
Dio, che senso di paura
Vedere il filo teso
Già vicino alla rottura
Non tiene più l′elastico, non tiene più l'elastico
Di colpo, fuori e dentro
Lo schianto
Un bambino s′è spezzato
Non spingete, mi fate male
Non posso uscire, c'è troppo buio
Voi, voi mi schiacciate contro il muro
Lui camminava senza filo
Ho paura di morire
Aveva visto un sole nero
Non mi possono toccare
Io sono dentro a una bottiglia
Son chiuso dentro e non voglio uscire
C'è troppo spazio tra me e me
Mi sento fuori di me
La mia testa fuori di me
Il mio corpo fuori di me
La mia mente galleggiava
In una strana dimensione
E mi ricordo con paura
Di una lucida visione
Il mio corpo così lontano come fosse morto
Era abbandonato e non c′era più l′elastico
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me

Резинка

Лежу на кровати,
Не знаю, с чего начать.
В комнате тишина,
Слышен щелчок магнитофона.
Зачем я здесь,
Что я пришел делать?
Мне жаль,
Я больше не чувствую в этом потребности.
Не знаю, что сказать,
Что я могу рассказать?
Историю или, может быть, сон?
Я, внутри себя, внутри себя, внутри себя.
Я, внутри себя, внутри себя, внутри себя.
Помню, как бежал,
Мое тело следовало за мной.
Это было первобытное тело,
Но разум тянул его.
Мой разум тащил мое обнаженное тело,
Мы были вдвоем, между мной и мной, резинка.
Я, вне себя, вне себя, вне себя.
Это было мое человеческое тело,
Которое с трудом следовало за мной,
Которое просило идти медленнее,
Но разум тянул его.
И тело, которое казалось мне таким тяжелым,
Как оно уставало, тянущееся резинкой.
Боже, какой страх,
Видеть натянутую нить,
Уже близкую к разрыву.
Резинка больше не держит, резинка больше не держит.
Внезапно, снаружи и внутри,
Столкновение.
Ребенок сломался.
Не толкайтесь, мне больно.
Я не могу выйти, слишком темно.
Вы, вы прижимаете меня к стене.
Он шел без нити.
Я боюсь умереть.
Он видел черное солнце.
Меня нельзя трогать.
Я внутри бутылки.
Я заперт внутри и не хочу выходить.
Слишком много пространства между мной и мной.
Я чувствую себя вне себя.
Моя голова вне меня.
Мое тело вне меня.
Мой разум парил
В странном измерении.
И я помню со страхом
Ясное видение.
Мое тело так далеко, как будто мертво.
Оно было брошено, и резинки больше не было.
Я, вне себя, вне себя, вне себя.
Я, вне себя, вне себя, вне себя.
Я, вне себя, вне себя, вне себя.