L'esperienza - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

L'esperienza

Devo fare un′esperienza
Io lo so per esperienza

Devo fare un'esperienza
Io lo so per esperienza

Io non ho mai avuto difficoltà
A lasciare le madri, le mogli
Le case, i miei cani
Io che mi muovo e mi sento vitale
Di fronte a qualcosa di nuovo

Quel tanto che basta a non farmi morire
Rinascere sempre e ogni volta cambiare
Quel tanto che basta

Mi sono innamorato di un′altra ragazza
Di un'altra situazione, di un'altra mia vita
Ho condiviso l′odio di chi rifiuta tutto
Come se fosse nata una nuova razza

E ci ho creduto tanto
Ci ho creduto da impazzire
Ero disposto a perdere un pezzo di vita
Insomma, si fa per dire

Aggrapparsi alle cose
Una nuova emozione
Una fede feroce
Sentire che cresce, diventa esplosione

Un momento felice
Si avvera, ti nutre
Ti sfiora veloce
Dura ancora un′istante
Vorresti fermarlo ma è tardi
È già tra i ricordi

Devo fare un'esperienza
Io lo so per esperienza

Devo fare un′esperienza
Io lo so per esperienza

Io non ho mai avuto difficoltà
A lasciare i miei studi
Gli ambienti, gli sport
I lavori

Io dovrei avere l'età di mio nonno
Nel senso che ho fatto un po′ tutto

Quel tanto che basta alla mia conoscenza
E poi ho già bisogno di un'altra esperienza
Quel tanto che basta

Mi sono innamorato di tanta altra gente
Di storie personali e di rivoluzione
Di gruppi d′avanguardia o del cielo dell'Oriente

Sempre come se fosse una soluzione
Era una mia esigenza o la paura di morire
Era un'insofferenza, una sfida alla vita
Insomma, si fa per dire

Aggrapparsi alle cose
Una nuova emozione
Una fede feroce
Sentire che cresce, diventa esplosione

Un gran senso di vita
Che dura, si muta, resiste, si acquieta
Ora è già meno forte
Poi poco, poi meno, poi niente
Di nuovo la morte

Devo fare un′esperienza
Io lo so per esperienza
Devo fare un′esperienza
Io lo so per esperienza

The Experience

I need to have an experience
I know this from experience

I need to have an experience
I know this from experience

I've never had any trouble
Leaving my mothers, my wives
My homes, my dogs
I who move and feel vital
In the face of something new

Just enough to keep me from dying
To be reborn again and again and to change every time
Just enough

I fell in love with another girl
Another situation, another life of mine
I shared the hatred of those who reject everything
As if a new race had been born

And I believed it so much
I believed it to the point of madness
I was willing to lose a part of my life
Well, so to speak

Holding on to things
A new emotion
A fierce faith
Feeling it grow, becoming an explosion

A moment of happiness
It comes true, it nourishes you
It brushes past you quickly
It lasts a moment longer
You would like to stop it, but it's too late
It's already a memory

I need to have an experience
I know this from experience

I need to have an experience
I know this from experience

I've never had any trouble
Leaving my studies
My environments, my sports
My jobs

I should be the age of my grandfather
In the sense that I've done a little bit of everything

Just enough for my knowledge
And then I already need another experience
Just enough

I fell in love with so many other people
Personal stories and revolution
Avant-garde groups or the sky of the East

Always as if it were a solution
Was it a need of mine or the fear of dying
It was an impatience, a challenge to life
Well, so to speak

Holding on to things
A new emotion
A fierce faith
Feeling it grow, becoming an explosion

A great sense of life
That lasts, changes, resists, calms
Now it's already less strong
Then a little, then less, then nothing
Death again

I need to have an experience
I know this from experience
I need to have an experience
I know this from experience