L'ingenuo (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

L'ingenuo (prosa)

Tu sei un ingenuo
Tu credi a tutto, e ti butti con troppa facilità perché sei un ingenuo
Tu sei avido e vorace di conoscenza e abbocchi a tutti i mangimi
Ma stai attento, non c'e niente che sia meno nutriente dei mangimi
Tu sei troppo suggestionabile, il tuo cervello aderisce subito
Come trovi una bella idea, ti ci butti come su un osso
Ma attenzione, non c'è niente di meno nutriente delle idee
Le idee sono come quei legnetti bucati
Che nelle spiagge si tirano ai cagnolini per farseli riportare
E tutti ci corrono addietro, le mordono, le sciupacchiano
Le portano in giro scodinzolando
E te le rimettono davanti tutte biascicate
Tu viaggi troppo, ma attenzione
Non c'è niente che sia meno nutriente dei viaggi
Ti basta un paese nuovo, e il cuore ti si emoziona
La testa ti gira, un infinito si apre nuovo per te
Un ridicolo, piccolo infinito e tu ci caschi dentro
Il viaggio è la ricerca di questo nulla
Di questa piccola vertigine per ingenui

The Naive (prose)

You are a naive
You believe everything, and you jump too quickly because you are naive
You are greedy and voracious for knowledge and bite all the baits
But be careful, there is nothing less nutritious than baits
You are too suggestible, your brain immediately adheres
As you find a good idea, you rush into it like a bone
But beware, there is nothing less nutritious than ideas
Ideas are like those hollow sticks
That are thrown to dogs on the beach to get them back
And everyone runs after them, bites them, crushes them
They carry them around wagging their tails
And they put them back in front of you all squashed
You travel too much, but be careful
There is nothing less nutritious than travel
A new country is enough for you, and your heart thrills
Your head spins, an infinite opens up for you
A ridiculous, tiny infinite and you fall into it
Travel is the search for this void
Of this little vertigo for naive people