La comune - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

La comune

Da una vita ci guardiamo
Sì, va bene, ci vogliamo bene
Ma come tutti ci isoliamo
Ci dev′essere per forza un'altra soluzione
Forse la comune
Non ha senso la famiglia coniugale
Ho bisogno di trovare un′apertura
A una vita troppo chiusa, troppo uguale
Forse la comune
Dove ognuno può portare le sue esperienze
Un po' stretti, qualche volta in poche stanze
Ogni tanto qualche piccola tensione
Qualcheduno m'ha svegliato
E adesso non riesco più a dormire
Chi s′è bevuto il mio caffè?
Chi s′è messo ancora il mio costume?
Tento la comune
Specialmente per i figli uno spazio nuovo
Per ognuno tante madri e tanti padri
Voglio dire, senza madri e senza padri
Tento la comune
Non esiste proprio più niente che sia possesso
Ed è molto più normale volersi bene
Finalmente non è più un problema nemmeno il sesso
Da te non me l'aspettavo
Ti credevo una ragazza sana
E pensare che ti stimavo
Ti comporti come una puttana
Amo la comune
La tua donna preferisce un altro, ma è naturale
Non fa niente se si ingrossa la tensione
Poi l′angoscia, poi la rabbia più bestiale
Amo la comune
Senza più nessun ritegno si arriva ad odiarsi
E alla fine, quando esplode la tensione
Come bestie, come cani ci si sbrana a morsi
Sì, ci odiamo, ci ammazziamo
Sì, ci sbraniamo per il caffè
Chissà cosa c'è sotto a quel caffè
C′è l'odio, l′invidia, la gelosia
C'è la solita merda che ritorna fuori
E allora ci ammazziamo, sì, ci sbraniamo
Meglio la comune
Meglio la comune
Meglio la comune
Meglio la comune che dirsi
"Buongiorno cara, hai dormito bene?"
"Te l'avevo detto che il Perequil funziona"
"Ah, stasera vengono a cena i Cotinelli? Mi fa piacere"
"Sì, grazie, ancora un po′ di caffè, ancora un po′ di caffè"

The Commune

We've been watching each other for a lifetime
Yes, it's fine, we love each other
But like everyone else, we isolate ourselves
There must be another solution
Maybe the commune
The family unit makes no sense
I need to find an opening
To a life that's too closed, too equal
Maybe the commune
Where everyone can bring their experiences
A bit cramped, sometimes in a few rooms
Every now and then, some small tensions
Someone woke me up
And now I can't sleep anymore
Who drank my coffee?
Who put on my bathing suit again?
I'll try the commune
Especially for the children, a new space
For everyone, so many mothers and fathers
I mean, without mothers and without fathers
I'll try the commune
There's nothing that is possession anymore
And it's much more normal to love each other
Finally, sex is no longer a problem
I didn't expect it from you
I thought you were a good girl
And to think that I respected you
You behave like a whore
I love the commune
Your woman prefers another, but it's natural
It doesn't matter if tensions rise
Then the anxiety, then the most bestial rage
I love the commune
Without inhibition, we come to hate each other
And in the end, when the tension explodes
Like beasts, like dogs, we tear each other to pieces
Yes, we hate each other, we kill each other
Yes, we tear each other apart for coffee
Who knows what's behind that coffee
There's hatred, envy, jealousy
There's the usual shit that comes back out
And so we kill each other, yes, we tear each other apart
Better the commune
Better the commune
Better the commune
Better the commune than to say
"Good morning, dear, did you sleep well?"
"I told you that Perequil works"
"Oh, the Cotinellis are coming to dinner tonight? I'm glad"
"Yes, thanks, a little more coffee, a little more coffee"