La dentiera (Prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

La dentiera (Prosa)

La dentiera
Storia seria, non si ride
La stanza è buia, ci sono già stato, strano, la stanza di un malato cambia, le cose, le bottiglie
Trovano sempre non si sa come, la forza di invecchiare
C′è una specie di morte in tutto, ma allegra, leggera
"Sto morendo", ripete lui, con calma però
Mi dispiace per il cavedano
Il cavedano, bel pesce eh, quando sei lì che abbocca non abbocca
Una volta un pensiero del genere mi aveva messo un senso di colpa, come sono maturato
"Sto morendo", ripete lui, sempre con calma, è già tardi, io devo essere sul lago prima delle sette
Il cavedano mangia solo dalle sette alle otto
Per fortuna che giù in macchina ciò già le canne e i vermi
Una volta, quando vedevo uno che moriva mi commuovevo
"Vedrai andremo con la barca dove il mare è alto in mezzo ai pescecani, vedrai"
Non lo posso mica portare in mezzo ai pescecani
Lui muore, e già che son qui mi metto a pensare, non a lui, alla morte in genere
Cioè, come deve morire uno per essere giusto?
Giusto col suo personaggio, e allora mi vedo davanti, Francesca Bertini, attaccata alle tende, con la tosse, tisica
Giusto
Henry Miller, cancro, perfetto
E, e Albertazzi, tutto bianco, anziano, a Chianciano
E Nazzari, si Amedeo Nazzari, mentre fa un carosello tutto contornato da giovani, e allora ragazzi
Pino silvestre si una doccia, basta una doccia, pum
E Fellini, Federico Fellini sì, il fuoco di Sant'Antonio
Tutto pieno di pus di foruncoli, bello
Giusto
E La Malfa, dissenteria
E Roberspierre, Erasmo da Rotterdam, Hitler, saranno morti giusti?
La gente riesce a fregarti anche nel modo di morire, non ho mica le idee chiare sulla morte
Sul cavedano si
Certe moschine
Macché lui non si decide, tuttavia l′aria, l'aria ci rientra maledizione
Intanto dietro la porta la moglie ci sta spiando, la conosco bene quella lì
Una roba che avrei voglia di andare lì e farle, bum... niente
Lei mi fa: "bisognerebbe che gli facesse togliere la dentiera, disturba la respirazione", generosa a volte
"Ma non è meglio che glielo dica lei?"
" No no, per carità," mi risponde
"Da trent'anni so che porta la dentiera, ma non ha mai voluto dirmelo"
"Lui non sa che io so"
Rientro piano nella stanza, mi accosto al letto gli consiglio di toglierla
Con l′ultimo fiato mi risponde: "non ho mai avuto la dentiera"
Civetteria
Si è artisti con quel che si trova
Intanto nel corridoio la moglie è furente, mi rimprovera per la dentiera come se fosse per colpa mia
"Era d′oro era d'oro lo so io quanto l′aveva pagata
Impalcatura avvitamenti articolazioni perfette, collegamenti lamelle finissime d'oro di platino
Stupenda preziosa eccezionale, non ne fanno più così"
Una bella grana, han?!
Non sono riuscito a levargliela, sto quasi per ritentare ma lui rantola, agonizza, sta per chiudere gli occhi
È finito, finito
Temperatura, trentanove e sette
Pulsazioni, centodue
Pressione, sessanta
Umidità relativa sessantasette e cinquantadue per cento
È tardi... è tardi
Il cavedano ormai

Le dentier (Prose)

Le dentier
Histoire sérieuse, on ne rit pas
La chambre est sombre, j'y suis déjà allé, bizarre, la chambre d'un malade change, les choses, les bouteilles
Trouvent toujours on ne sait comment, la force de vieillir
Il y a une sorte de mort dans tout ça, mais joyeuse, légère
"Je suis en train de mourir", répète-t-il, calmement cependant
Je suis désolé pour le chevesne
Le chevesne, beau poisson hein, quand tu es là, qu'il mordille mais qu'il ne mord pas
Autrefois une pensée de ce genre m'aurait donné mauvaise conscience, comme j'ai mûri
"Je suis en train de mourir", répète-t-il, toujours calmement, il est tard, je dois être au lac avant sept heures
Le chevesne ne mord que de sept à huit heures
Heureusement qu'en bas, dans la voiture, j'ai déjà les cannes et les vers
Autrefois, quand je voyais quelqu'un mourir, j'étais ému
"Tu verras, on ira avec le bateau là où la mer est haute, au milieu des requins, tu verras"
Je ne peux pas l'emmener au milieu des requins
Il meurt, et puisque je suis là, je me mets à penser, pas à lui, à la mort en général
C'est-à-dire, comment doit-on mourir pour être juste?
Juste avec son personnage, et alors je me vois devant moi, Francesca Bertini, accrochée aux rideaux, avec sa toux, phtisique
Juste
Henry Miller, cancer, parfait
Et, et Albertazzi, tout blanc, âgé, à Chianciano
Et Nazzari, oui Amedeo Nazzari, faisant un carrousel entouré de jeunes, et alors les gars
Pino Silvestre oui une douche, une douche suffit, boum
Et Fellini, Federico Fellini oui, le zona
Tout plein de pus de furoncles, magnifique
Juste
Et La Malfa, la dysenterie
Et Roberspierre, Érasme de Rotterdam, Hitler, sont-ils morts de la bonne mort?
Les gens arrivent à te tromper même dans leur façon de mourir, je n'ai pas les idées claires sur la mort
Sur le chevesne oui
Certaines mouches
Bon sang, il ne se décide pas, et pourtant l'air, l'air revient, zut
Pendant ce temps, derrière la porte, sa femme nous espionne, je la connais bien celle-là
Une envie de l'approcher et de lui faire, boum... rien
Elle me fait : "Il faudrait lui faire enlever son dentier, ça gêne sa respiration", généreuse parfois
"Mais ce ne serait pas mieux que ce soit vous qui le lui disiez ?"
"Non non, surtout pas", me répond-elle
"Ça fait trente ans que je sais qu'il a un dentier, mais il n'a jamais voulu me le dire"
"Il ne sait pas que je sais"
Je retourne doucement dans la chambre, je m'approche du lit et lui conseille de l'enlever
Dans un dernier souffle, il me répond : "Je n'ai jamais eu de dentier"
Coquetterie
On est artiste avec ce qu'on a
Pendant ce temps, dans le couloir, sa femme est furieuse, elle me reproche le dentier comme si c'était de ma faute
"Il était en or, il était en or, je sais combien il l'avait payé
Structure, vis, articulations parfaites, connexions, lamelles très fines en or, en platine
Magnifique, précieux, exceptionnel, on n'en fait plus des comme ça"
Un beau problème, hein ?!
Je n'ai pas réussi à le lui enlever, je suis presque prêt à réessayer mais il râle, il agonise, il est sur le point de fermer les yeux
C'est fini, fini
Température, trente-neuf sept
Pouls, cent deux
Pression artérielle, soixante
Humidité relative soixante-sept virgule cinquante-deux pour cent
Il est tard... il est tard
Le chevesne maintenant