La famiglia (Prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

La famiglia (Prosa)

Io, voglio dire, io e te
Noi due chiusi, protetti nel nostro rifugio, nella nostra tana
- E quelli fuori?
- Niente, quelli fuori non ci interessano
Noi, solo noi, i più puliti, i più uniti, i migliori
- No ma guarda che anche a noi è successo...
- Silenzio! Che resti fra di noi, zitti!
Noi lottiamo, resistiamo, avvinghiati disperatamente l′uno all'altra
Attaccati come mignotte
- Scusa, io dovrei andare un attimo...
- Vengo anch′io!
- Allora non ci vado
- Giusto!
Qui, fermi, seduti sulle nostre due comode poltrone

The Family (Prose)

I mean, you and I
The two of us closed, protected in our shelter, in our lair
- And those outside?
- Nothing, those outside don't interest us
We, just us, the cleanest, the most united, the best
- No, look, it's happened to us too...
- Silence! That's between us, hush!
We fight, we resist, clinging desperately to each other
Clinging like whores
- Excuse me, I should go for a moment...
- I'm coming too!
- Then I'm not going
- That's right!
Here, still, seated on our two comfortable armchairs