La macchina - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

La macchina

Una macchina
Una macchina nuova, di serie, pulita
Motore a posto, ho fatto l′ultimo tagliando, tutto funzionante
Lucida, verniciata, curata nelle sue rifiniture
Il cambio è a cloche piccolo, finito allo snodo
Con un soffietto in finta pelle lucida, trapuntata
Il posto per gli spiccioli, un rettangolo modernissimo, nero, zigrinato
Portaceneri a sportelli di plastica neri opachi, perfettamente funzionanti
Una mano, una mano di uomo, bianca, poco pelosa
Si muove piano, apre un deflettore
Il vetro scivola, stride leggermente, un rumore sottile, acuto
Poi silenzio
Una testa si avvicina, si appoggia al vetro
Una goccia cade adagio dalla fronte, ferma, immobile
L'uomo è fermo immobile
Anche la macchina è ferma immobile
Un′autostrada, un'autostrada di macchine ferme
Molte, moltissime macchine ferme, una fila di macchine ferme
È successo qualcosa, è successo qualcosa
Rumore di clacson, sirena a luci intermittente
"Sì, qualcosa al chilometro 107, un camion"
Ancora silenzio, la fila è ferma, qualcuno scende
Silenzio, un silenzio assurdo
Si sente parlare in inglese, lontano, bassa voce, come in un sogno
Ancora sirena lamentosa, ovattata, lontana
Si risale, la fila procede adagio
Qualche sorpasso timido, emozionante, 120, 150, 190
Lampeggiatore, sorpasso
Lampeggiatore, sorpasso, clacson
La prima galleria, luci di posizione
Lampeggiatore, sorpasso, la seconda galleria
Il paesaggio si muove, non è più orizzontale
Macchie verdi in alto, in basso, si distende a scaletta, saltellante, gradevole
Galleria, buio, luce
Galleria, buio, luce
Galleria, buio, luce
Apertura, ci siamo, il mare, il mare, il mare

La voiture

Une voiture
Une voiture neuve, de série, propre
Moteur en ordre, j'ai fait la dernière vidange, tout fonctionne
Brillante, peinte, soignée dans ses finitions
Le changement de vitesse est un petit levier, fini à l'articulation
Avec un soufflet en simili cuir brillant, matelassé
L'emplacement pour les pièces, un rectangle hyper moderne, noir, strié
Cendrier à volets en plastique noir mat, parfaitement fonctionnels
Une main, une main d'homme, blanche, peu poilue
Elle se déplace lentement, ouvre un déflecteur
La vitre glisse, grince légèrement, un bruit fin, aigu
Puis silence
Une tête s'approche, se penche sur la vitre
Une goutte tombe lentement du front, immobile, immobile
L'homme est immobile
La voiture est également immobile
Une autoroute, une autoroute de voitures immobiles
Beaucoup, beaucoup de voitures immobiles, une file de voitures immobiles
Il s'est passé quelque chose, il s'est passé quelque chose
Bruit de klaxon, sirène à lumières intermittentes
"Oui, quelque chose au kilomètre 107, un camion"
Encore le silence, la file est immobile, quelqu'un descend
Silence, un silence absurde
On entend parler en anglais, lointain, voix basse, comme dans un rêve
Encore une sirène plaintive, étouffée, lointaine
On remonte, la file avance lentement
Quelques dépassements timides, exaltants, 120, 150, 190
Clignotant, dépassement
Clignotant, dépassement, klaxon
Le premier tunnel, feux de position
Clignotant, dépassement, le deuxième tunnel
Le paysage bouge, il n'est plus horizontal
Des taches vertes en haut, en bas, s'étendent en escalier, sautillantes, agréables
Tunnel, obscurité, lumière
Tunnel, obscurité, lumière
Tunnel, obscurité, lumière
Ouverture, on y est, la mer, la mer, la mer