La marcia dei colitici - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

La marcia dei colitici

All′oppressione, allo sfruttamento, alla violenza
Ognuno reagisce come può
C'è chi soffre, chi si dispera, chi si ribella, a me
È venuta la colite
C′ho lo spasmo intestinale
Forse non ci crederete
Ma non è un caso personale
Non digerisco nemmeno il sistema
Non so se capite l'urgenza
Siamo già in molti
È un grosso problema
La nostra colite che avanza
E noi colitici
Che siamo tutti un po' psicosomatici
Sensibili ai problemi più drammatici
Degli stomaci, non con la mente
Ma visceralmente abbiamo i nostri slanci
E noi colitici
Che siamo tutti un po′ psicosomatici
Sensibili ai problemi più drammatici
Degli stomaci, non con la mente
Ma visceralmente abbiamo i nostri slanci
Gastritici, ulcerosi, stitici e psicosomatici in genere
Lasciate a casa le vostre antispasmine
I lassativi e le citrosodine e seguiteci
Siamo l′avanguardia, l'avanguardia colitica
Noi che abbiamo la colite
Noi ci siamo ribellati
Forse non ci crederete
Ma siamo "coliticizzati"
Il Movimento ha una linea speciale
Basata su un gruppo d′azione
E sui volantini di carta sottile
Parliamo di rivoluzione
E noi colitici
Un po' individualisti, ma simpatici
Insieme diventiamo più politici
Ma democratici
Ci organizziamo ed uniti marciamo
Sicuri del successo
E noi colitici
Un po′ individualisti, ma simpatici
Insieme diventiamo più politici
Ma democratici
Ci organizziamo ed uniti marciamo
Sicuri del successo
Sicuri del successo
Al cesso!

The March of the Colitis Sufferers

To oppression, exploitation, and violence
Everyone reacts as they can
There are those who suffer, those who despair, those who rebel, but me
I've got colitis
I've got intestinal spasms
You might not believe me
But it's not just a personal problem
I can't even digest the system
I don't know if you understand the urgency
There are already many of us
It's a big problem
Our colitis is advancing
And we colitis sufferers
We're all a bit psychosomatic
Sensitive to the most dramatic problems
Of the stomachs, not with the mind
But viscerally we have our impulses
And we colitis sufferers
We're all a bit psychosomatic
Sensitive to the most dramatic problems
Of the stomachs, not with the mind
But viscerally we have our impulses
Gastritis, ulcers, constipation, and psychosomatic disorders in general
Leave your antispasmodics at home
Your laxatives and your citrosodines and follow us
We are the avant-garde, the colitis-suffering avant-garde
We who have colitis
We have rebelled
You might not believe us
But we are "coliticized"
The Movement has a special approach
Based on an action group
And on leaflets printed on thin paper
We talk about revolution
And we colitis sufferers
A bit individualistic, but likeable
Together we become more political
But democratic
We organize ourselves and march together
Sure of success
And we colitis sufferers
A bit individualistic, but likeable
Together we become more political
But democratic
We organize ourselves and march together
Sure of success
Sure of success
To the toilet!