La marcia dei colitici - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

La marcia dei colitici

All′oppressione, allo sfruttamento, alla violenza
Ognuno reagisce come può
C'è chi soffre, chi si dispera, chi si ribella, a me
È venuta la colite
C′ho lo spasmo intestinale
Forse non ci crederete
Ma non è un caso personale
Non digerisco nemmeno il sistema
Non so se capite l'urgenza
Siamo già in molti
È un grosso problema
La nostra colite che avanza
E noi colitici
Che siamo tutti un po' psicosomatici
Sensibili ai problemi più drammatici
Degli stomaci, non con la mente
Ma visceralmente abbiamo i nostri slanci
E noi colitici
Che siamo tutti un po′ psicosomatici
Sensibili ai problemi più drammatici
Degli stomaci, non con la mente
Ma visceralmente abbiamo i nostri slanci
Gastritici, ulcerosi, stitici e psicosomatici in genere
Lasciate a casa le vostre antispasmine
I lassativi e le citrosodine e seguiteci
Siamo l′avanguardia, l'avanguardia colitica
Noi che abbiamo la colite
Noi ci siamo ribellati
Forse non ci crederete
Ma siamo "coliticizzati"
Il Movimento ha una linea speciale
Basata su un gruppo d′azione
E sui volantini di carta sottile
Parliamo di rivoluzione
E noi colitici
Un po' individualisti, ma simpatici
Insieme diventiamo più politici
Ma democratici
Ci organizziamo ed uniti marciamo
Sicuri del successo
E noi colitici
Un po′ individualisti, ma simpatici
Insieme diventiamo più politici
Ma democratici
Ci organizziamo ed uniti marciamo
Sicuri del successo
Sicuri del successo
Al cesso!

La marche des colitiques

Face à l'oppression, à l'exploitation, à la violence
Chacun réagit comme il peut
Il y a ceux qui souffrent, qui désespèrent, qui se rebellent, moi
J'ai eu la colite
J'ai des spasmes intestinaux
Peut-être ne me croiras-tu pas
Mais ce n'est pas un cas personnel
Je ne digère même pas le système
Je ne sais pas si tu comprends l'urgence
Nous sommes déjà nombreux
C'est un gros problème
Notre colite qui avance
Et nous, colitiques
Qui sommes tous un peu psychosomatiques
Sensibles aux problèmes les plus dramatiques
Des estomacs, pas avec l'esprit
Mais viscéralement, nous avons nos élans
Et nous, colitiques
Qui sommes tous un peu psychosomatiques
Sensibles aux problèmes les plus dramatiques
Des estomacs, pas avec l'esprit
Mais viscéralement, nous avons nos élans
Gastritiques, ulcéreux, constipés et psychosomatiques en général
Laissez à la maison vos antispasmodiques
Les laxatifs et les citrosodines, et suivez-nous
Nous sommes l'avant-garde, l'avant-garde colitique
Nous qui avons la colite
Nous nous sommes rebellés
Peut-être ne me croiras-tu pas
Mais nous sommes "colitisés"
Le Mouvement a une ligne spéciale
Basée sur un groupe d'action
Et sur des tracts en papier fin
Nous parlons de révolution
Et nous, colitiques
Un peu individualistes, mais sympathiques
Ensemble, nous devenons plus politiques
Mais démocratiques
Nous nous organisons et ensemble, nous marchons
Sûrs du succès
Et nous, colitiques
Un peu individualistes, mais sympathiques
Ensemble, nous devenons plus politiques
Mais démocratiques
Nous nous organisons et ensemble, nous marchons
Sûrs du succès
Sûrs du succès
Aux toilettes !