La pistola - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

La pistola

Questi nostri tempi di sconvolgimenti
Sono tempi assai degni di storia ma non di memoria
Lo stato non agisce e tanto meno cautela
Ci vorrebbe una pistola

La violenza urbana è una cosa seria
È quel senso di ostile che avverto e che gira nell′aria
È giusto che la gente si difenda da sola
Io mi compro una pistola

Sette e 65, automatica, fuori ordinanza
Calcio scuro con quadrettature canna corta
Grilletto cromato con scatto dolce...
Clic... clic... clic!

Al momento la porto in giro la domenica
Che la gente è più distesa e va in giro coi cani
E non sa niente dell'oggetto più fedele e più perfetto
Che rigiro tra le mani

La sento che scende, tira e pesa come un grosso sasso
Sento l′importanza della sua presenza
Ci si sente a posto quando si porta in tasca
Una di quelle cose che al momento giusto
Possono esplodere e fare un gran rumore

Figuriamoci io che neanche agli uccellini
Non sparo mai!

Io nel nostro tempo non ci vedo chiaro
C'è un enorme sviluppo, una gran libertà di pensiero
Davvero interessante però non mi consola
Porto sempre la pistola

Sette e 65, l'ho già detto, certo il grilletto
C′ho già un rapporto stupendo: dolce, sensibile...
Clic... clic... clic!

Me la sento un po′ dura in tasca ai pantaloni
Mi fa sempre un certo effetto così gelida e liscia
L'accarezzo con la mano e la sento che si scalda
A contatto della coscia

Cammino tutto irrigidito ma mi sento bene
Come se fossi eternamente in erezione
Ogni tanto entro in un orinatoio
Un attimo per guardare l′oggetto stupendo
Nessuno può sapere che cosa sto facendo

Figuriamoci io che negli orinatoi non piscio mai!

Loro pisciano...
Pisciamo tutti...
Vengono qui apposta...
E così credono di me
Mi vedono solo la nuca e le gambe
Le tengo un po' divaricate
E me la guardo, bella
Il calcio con le quadrettature...
Ce ne ho uno accanto... lo so cosa fa
Gli vedo le gambe e la nuca... ben pasciuto l′omaccione
La piega della nuca mi sorride come fosse una grossa bocca, che fa?
Prende per il culo?
Non piscio mai negli orinatoi
Dunque, il calcio, le quadrettature, il grilletto, dolce e sensibile
Come una piccola palpebra
Tenera, socchiusa...
Clic... clic...

Questi nostri tempi di sconvolgimenti, questi nostri tempi...

The Pistol

These times of upheaval we live in,
Are times worthy of history, but not of memory.
The state doesn't act, let alone protect.
I could really use a pistol.

Urban violence is a serious thing,
It's that hostile feeling I sense, swirling in the air.
It's only right for people to defend themselves.
I'm buying myself a pistol.

Seven and 65, automatic, off-the-books,
Dark grip with checkered pattern, short barrel,
Chrome-plated trigger with a smooth click...
Click... click... click!

For now, I carry it around on Sundays,
When people are more relaxed, walking their dogs,
And they know nothing of the most loyal and perfect object
That I turn over in my hands.

I feel it descend, pulling and heavy like a large stone,
I feel the importance of its presence.
You feel secure when you carry in your pocket
One of those things that at the right moment
Can explode and make a big noise.

Imagine me, I wouldn't even shoot at little birds,
Never!

I don't see clearly in our times,
There's enormous development, great freedom of thought,
Truly interesting, but it doesn't console me.
I always carry the pistol.

Seven and 65, I already said, of course the trigger,
I already have a wonderful relationship with it: gentle, sensitive...
Click... click... click!

It feels a bit hard in my pants pocket,
It always gives me a certain feeling, so cold and smooth,
I caress it with my hand and feel it warming up
Against my thigh.

I walk all stiff, but I feel good,
As if I were eternally in erection.
Every now and then I enter a urinal,
A moment to look at the wonderful object,
No one can know what I'm doing.

Imagine me, I never pee in urinals!

They pee...
We all pee...
They come here on purpose...
And that's what they think of me.
They only see the back of my head and my legs,
I keep them slightly apart,
And I look at it, beautiful,
The checkered grip...
I have one next to me... I know what he's doing.
I see his legs and the back of his head... a well-fed big guy.
The crease of his neck smiles at me like a big mouth, what's he doing?
Is he making fun of me?
I never pee in urinals.
So, the grip, the checkers, the trigger, gentle and sensitive,
Like a small eyelid,
Tender, half-closed...
Click... click...

These times of upheaval we live in, these times of ours...