Le caselle (Prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Le caselle (Prosa)

Io con un cervello come il mio non ho paura di niente
Tutto previsto, ogni situazione, qui, una casella
Ho faticato eh, fin da bambino non so, per esempio
Uno mi dava un pugno, io niente
Lì per lì pum, lo prendevo
Poi andavo a casa, ci pensavo bene, e tic una casellina
Certo, per saper cosa fare
Infatti il giorno dopo tornavo lì, e lui pum, un calcio
Benissimo un′altra casella
Sì, perché quando una cosa non la conosci ti capita improvvisa
Non prevista, tipo "mani in alto"
Che fai eh?
Ce l'hai la casella?
Allora te la fai
Me le son fatte tutte
Ogni situazione, qui un sunto
Il Bignami dell′uomo, ecco chi sono
Ohè, non sono mica schematico eh, no, sono prudente
Le mie caselle me le tengo ordinate, numerate, sempre a posto
Così per ogni occasione c'ho pronta la sua risposta
Anche figurata per ogni casella una faccia
Funerale?
Clac
Matrimonio, clac
Un bambino, clic
L'amore romantico clac, carnale?
Cloc
Sembro un view master
C′è solo un momento la sera
In quell′attimo che sei, tra il sonno e non ancora no
Ecco, ho l'impressione che il mio l′archivio...
L'inconscio non mi è congeniale
Non vorrei mai addormentarmi
L′unica cosa che mi frega è il sonno
Sì perché magari sei lì no, eccitato
Veli bianchi bocche meravigliose cosce bellissime
Sei sempre più eccitato gli oggetti si accavallano spalle reggiseni
Poi ancora veli piume dissolvenza
Tac, ti viene in mente un tassista
Che fai?
Ormai sei lì, lo ami
Amare un tassista, non era nelle mie caselle
Sì, ma non c'e mica da allarmarsi eh
Io non ho di queste preoccupazioni
Sì d′accordo, in un sogno può succedere di tutto
Ma nella vita normale, io sono a posto

The Cases (Prose)

I with a mind like mine am not afraid of anything
Everything is foreseen, every situation, here, a box
I have worked hard, eh, since I was a child, for example
Someone would punch me, I did nothing
Right there, bang, I slapped him
Then I went home, thought about it, and tic a little box
Of course, to know what to do
In fact, the next day I came back there, and he banged me, a kick
Very well, another box
Yes, because when you don't know something, it happens suddenly
Unforeseen, like "hands up"
What do you do, huh?
Do you have the box?
Then you make it
I have made them all
Every situation, here's a summary
The Bignami of man, that's who I am
Oh, I'm not schematic, no, I'm prudent
I keep my boxes tidy, numbered, always in place
So for every occasion I have his answer ready
Even figurative for each box a face
Funeral?
Clac
Marriage, clac
A baby, clic
Romantic love click, carnal?
Cloc
I look like a view master
There is only one moment in the evening
In that moment that you are, between sleep and not yet no
Well, I have the impression that my archive...
The unconscious is not congenial to me
I would never want to fall asleep
The only thing that bothers me is sleep
Yes, because maybe you are there, no, excited
White veils, wonderful mouths, beautiful legs
You are more and more excited, the objects overlap, shoulders, bras
Then more veils, feathers, fades
Tac, a taxi driver comes to your mind
What are you doing?
Now you are there, you love him
Loving a taxi driver was not in my boxes
Yes, but there is no need to worry, eh
I don't have these worries
Yes, okay, anything can happen in a dream
But in normal life, I'm fine