Le palline (Prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Le palline (Prosa)

Una pallina bianca, è uguale, a una pallina bianca
Una pallina bianca, è, diversa, da una pallina nera
E nessuna delle due palline si è offesa
Strano
L′uomo che ha il senso della giustizia, tende all'uguaglianza
Anzi, ha fatto un sacco di cose curiose in nome dell′uguaglianza
Per l'uomo l'uguaglianza è addirittura una malattia
Noi tutti diciamo, un bianco è uguale a un negro
Forse il negro è un po′ più marroncino
Oddio, non sarò mica razzista, eh?
Devo stare attento, si bè, meglio dire che un bianco, abbronzato, è uguale a un negro...
Pallido
La parola diverso non la si può proprio usare, tranne che per le palline
Fa paura, ripugna il nostro senso di giustizia, che ci porta ad altre conclusioni perfettamente logiche
Per esempio: l′uomo è uguale alla donna, uguale uguale uguale, uguale
Certo, non si può mica essere razzisti
La parola diverso non la si può proprio usare, tranne che per le palline, è ideologicamente scorretta
Ed è encomiabile questo sforzo, pazzesco, di parlare sempre di uguaglianza
Ma talmente encomiabile che perdona a volte, una certa trascuratezza del dato biologico
Certo, l'uomo è proprio uguale alla donna, tranne che per le palline
Basta. basta
Bisogna avere il coraggio di dire che un bianco è diverso da un negro
Che un uomo è diverso da una donna
Che, uno svedese è diverso da un siciliano
Gli unici simpatici in questo senso, sono i tedeschi
A loro il concetto di uguaglianza non li ha mai sfiorati
Per loro è sempre stato chiarissimo che gli altri sono diversi
Si va bè, ma a parte i tedeschi
Che effettivamente, sono un po′ esageratini
Anche noi, anche noi... appena usiamo la parola, diverso, subito, ta... ta... ta... ta... ta...
Ma io dico, non si potrebbe essere, diversi, così, su un piano, tutta una base
L'ho chiesto al governo
Telefona al tuo governo, e io: "Pronto, scusi non si potrebbe..."
"Così?", sarebbe la sciagura di non avere buoni capi che ci guidano democraticamente
Ahimè, ho proprio paura che moriremo con l′incubo del leader, del genio
A meno che...

Шарики (Проза)

Один белый шарик, он такой же, как другой белый шарик.
Белый шарик, он, отличается, от черного шарика.
И ни один из шариков не обиделся.
Странно.
Человек, у которого есть чувство справедливости, стремится к равенству.
Более того, он сделал много любопытных вещей во имя равенства.
Для человека равенство — это даже болезнь.
Мы все говорим, что белый равен черному.
Возможно, черный немного более коричневатый.
Боже, я же не расист, да?
Мне нужно быть осторожным, ну да, лучше сказать, что загорелый белый равен… бледному негру.
Бледному.
Слово "разный" вообще нельзя использовать, кроме как для шариков.
Оно пугает, отвращает наше чувство справедливости, которое приводит нас к другим совершенно логичным выводам.
Например: мужчина равен женщине, равен, равен, равен, равен.
Конечно, нельзя же быть расистом.
Слово "разный" вообще нельзя использовать, кроме как для шариков, это идеологически неверно.
И это похвально, это безумное стремление всегда говорить о равенстве.
Но настолько похвально, что порой прощает некоторое пренебрежение биологическими данными.
Конечно, мужчина точно такой же, как женщина, кроме как… ну, ты понимаешь, про шарики.
Хватит. Хватит.
Нужно иметь мужество сказать, что белый отличается от черного.
Что мужчина отличается от женщины.
Что швед отличается от сицилийца.
Единственные симпатичные в этом смысле — немцы.
Их понятие равенства никогда не затрагивало.
Для них всегда было ясно, что другие — разные.
Ну да, но кроме немцев,
Которые, на самом деле, немного перегибают палку.
Мы тоже, мы тоже... как только используем слово "разный", сразу, та... та... та... та... та...
Но я говорю, разве нельзя быть разными, вот так, на каком-то уровне, всей основой?
Я спросил у правительства.
Позвони своему правительству, а я: "Алло, извините, разве нельзя..."
"Вот так?", это было бы катастрофой — не иметь хороших лидеров, которые демократически нами руководят.
Увы, боюсь, мы умрем с кошмаром о лидере, о гении.
Если только...