Noci di cocco (Prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Noci di cocco (Prosa)

Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
G: E qui, in quest'isola deserta, non c'? niente da mangiare!
Che fame!
Che fame!
G: Poveri noi. Cos? uniti, cos? solidali, tutti uguali senza niente da mangiare!
Che fame!
Che fame!
G: Uh?! Uh?! Vedo delle noci di cocco. S?, ci sono moltissime noci di cocco!
Bene! Evviva! Abbiamo trovato le noci di cocco!
Abbiamo trovato le noci di cocco!
Abbiamo trovato le noci di cocco!
Abbiamo trovato le noci di cocco!
G: No. No. Ho trovato le noci di cocco!
Eh s?, le noci di cocco le ho trovate io, quindi me le mangio io!
Ma anche noi abbiamo fame!
G: No vedete ragazzi facciamo un ragionamento. Nella vita non tutti gli uomini sono uguali: ci sono uomini normali e uomini d'ingegno. Non a caso le noci di cocco le ho trovate io!
Ma cosa te ne fai di tante noci di cocco? Tu se solo e noi siamo in tanti!
G: Non? il numero che conta? l'intelligenza dell'individuo!
Tu se solo e noi siamo in tanti!
G: Non crederete mica di farmi paura con delle minacce vero?
Tu se solo e noi siamo in tanti!
G:? vero! Io sono solo e loro sono tanti. Bisogna che li calmi. Certo non con le noci eh?
Bisogna che inventi qualcosa, qualcosa di giusto, di civile. Guai se cominciamo con la violenza. Il rispetto! Il rispetto di quello che siamo, di quello che abbiamo, qualcosa di serio, di importante, di democratico!
Ci sono, ho trovato! Invento lo Stato!
(Intona l'Inno di Mameli)

Кокосовые орехи (Проза)

Как я голоден!
Как я голоден!
Как я голоден!
Как я голоден!
Как я голоден!
Как я голоден!
Как я голоден!
Как я голоден!
Как я голоден!
Г: И здесь, на этом необитаемом острове, совсем нечего есть, дорогая!
Как я голоден!
Как я голоден!
Г: Бедняги мы. Такие сплоченные, такие солидарные, все равны, и все без еды, дорогая!
Как я голоден!
Как я голоден!
Г: О?! О?! Вижу кокосовые орехи. Да, здесь очень много кокосовых орехов, дорогая!
Отлично! Ура! Мы нашли кокосовые орехи!
Мы нашли кокосовые орехи!
Мы нашли кокосовые орехи!
Мы нашли кокосовые орехи!
Г: Нет. Нет. Я нашёл кокосовые орехи, дорогая!
Да, кокосовые орехи нашёл я, значит, я их и съем, дорогая!
Но мы тоже голодны!
Г: Нет, понимаете, ребята, давайте рассуждать. В жизни не все люди равны: есть люди обычные, а есть люди с талантом. Не случайно кокосовые орехи нашёл именно я, дорогая!
Но зачем тебе столько кокосов? Ты один, а нас много!
Г: Не количество имеет значение, а интеллект индивида, дорогая!
Ты один, а нас много!
Г: Вы же не думаете, что запугаете меня угрозами, правда, дорогая?
Ты один, а нас много!
Г: Это правда! Я один, а их много. Нужно их успокоить. Конечно, не кокосами, дорогая.
Нужно что-то придумать, что-то справедливое, цивилизованное. Беда, если начнем с насилия. Уважение! Уважение к тому, кто мы есть, к тому, что у нас есть, что-то серьезное, важное, демократичное, дорогая!
Придумал! Создам Государство, дорогая!
(Исполняет гимн Мамели)