Timide variazioni - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Timide variazioni

Quando ero giovane mi piacevano tanto le donne e le filosofie
Ero un ragazzo attento e mi buttavo
Mi verificavo nei rapporti aperti
E gocciolavo amore
Da tutte le parti amore
Quando ero giovane mi piacevano molto
Le notti e le periferie
Mi coinvolgevano le innovazioni
Le arti, i grandi mutamenti
E vedevo il nuovo
Da tutte le parti il nuovo
Non c′è niente da fare
Deve essere vero che sto invecchiando
Non c'entra niente con l′età
Il sintomo più chiaro è che guardando il mondo
Non mi interessano e non mi sorprendono le novità

Eppure mi hanno detto che succede di tutto
Che ci sono cose molto interessanti
E anche originali
Che ci sono cose veramente strane, veramente nuove
Grandi cambiamenti, grandi innovazioni

Peccato che a me sembrano soltanto
Timide e modeste variazioni
Che nella loro velleità
Hanno l'aria e la pretesa di sfacciate novità

Quando ero giovane mi attiravano molto
La sofferenza e la sociologia
Quando hai vent'anni
Non ti puoi mica risparmiare, devi occuparti del mondo
Che è lì che aspetta
La tua spinta per cambiare il mondo

A vent′anni tutti scrivono
Fantastiche rabbiose poesie
A vent′anni tutti fanno decisivi
Importantissimi interventi
Dopo i vent'anni
Li fanno solo i deficienti, li fanno

Non c′è niente da fare
Il mondo è noioso e si sta ripetendo
O sono io che son distratto
Sarà che sono anziano o forse presuntuoso
Ma ho l'impressione di avere già capito tutto

Eppure effettivamente ogni giorno succede qualcosa
E sono cose molto appariscenti
E anche fastidiose
E sono cose veramente gravi e c′è un gran casino
Di sconvolgimenti non si può ignorare

Sì ma io volevo dire la mia vita, la tua vita
Insomma la vita
Ho il sospetto che rimanga sempre uguale
E qualsiasi cambiamento
Che sembrava così enorme e sconvolgente
Riguardato alla distanza non è altro che esteriore ed apparente
Va a finire che in sostanza
È davvero tutto uguale

Oppure sono io che non capisco più un cazzo

Scienze politiche
Mi veniste incontro una sera di maggio
Ed io convinto che il mio mestiere fosse il bandolo del vero
Non disgiunto da un rigorosissimo intervento
Vi abbracciai
E appoggiai il capo sulle vostre vigorose, rassicuranti mammelle
Da voi trassi la forza per sferrare l'attacco contro il nemico tremendo
Che reprimeva da tutte le parti
Che poi diciamo la verità
Era previsto che si facesse anche di più
Ma che vuoi quando sei lì ti manca la voglia e non c′hai neanche il treno favorevole e a un certo punto cominci a scazzare e allora basta

Timides variations

Quand j'étais jeune, j'aimais beaucoup les femmes et les philosophies
J'étais un garçon attentif et je me jetais à l'eau
Je me vérifiais dans les relations ouvertes
Et je faisais couler l'amour
De partout, l'amour
Quand j'étais jeune, j'aimais beaucoup
Les nuits et les périphéries
Je me laissais emporter par les innovations
Les arts, les grands changements
Et je voyais le nouveau
De partout, le nouveau
Il n'y a rien à faire
Il doit être vrai que je vieillis
Ce n'est pas lié à l'âge
Le symptôme le plus clair est que, en regardant le monde
Je ne m'intéresse pas aux nouveautés et elles ne me surprennent pas

Et pourtant, on m'a dit que tout se passe
Qu'il y a des choses très intéressantes
Et même originales
Qu'il y a des choses vraiment étranges, vraiment nouvelles
De grands changements, de grandes innovations

Dommage que pour moi, elles ne semblent être que
Des variations timides et modestes
Qui, dans leur velléité
Ont l'air et la prétention de nouveautés effrontées

Quand j'étais jeune, j'étais très attiré par
La souffrance et la sociologie
Quand tu as vingt ans
Tu ne peux pas te permettre de te reposer, tu dois t'occuper du monde
Qui est là, qui attend
Ta poussée pour changer le monde

A vingt ans, tout le monde écrit
Des poèmes fantastiques et rageurs
A vingt ans, tout le monde fait des interventions
Très importantes
Après vingt ans
Seuls les idiots les font, ils les font

Il n'y a rien à faire
Le monde est ennuyeux et se répète
Ou c'est moi qui suis distrait
Serait-ce parce que je suis vieux ou peut-être présomptueux
Mais j'ai l'impression d'avoir déjà tout compris

Et pourtant, effectivement, chaque jour, quelque chose se passe
Et ce sont des choses très voyantes
Et même gênantes
Et ce sont des choses vraiment graves et il y a un sacré bordel
On ne peut pas ignorer les bouleversements

Oui, mais je voulais parler de ma vie, de ta vie
En somme, la vie
J'ai le pressentiment qu'elle reste toujours la même
Et tout changement
Qui semblait si énorme et bouleversant
Vu de loin, n'est rien d'autre qu'extérieure et apparente
Finalement, en substance
Tout est vraiment identique

Ou c'est moi qui ne comprend plus un mot

Sciences politiques
Vous êtes venue à ma rencontre un soir de mai
Et moi, convaincu que mon métier était le fil conducteur du vrai
Non séparé d'une intervention rigoureuse
Je vous ai embrassée
Et j'ai posé ma tête sur vos seins vigoureux et rassurants
De vous, j'ai tiré la force pour lancer l'attaque contre l'ennemi redoutable
Qui réprimait de partout
Disons la vérité
Il était prévu qu'on fasse encore plus
Mais qu'est-ce que tu veux quand tu es là, tu n'as pas envie et tu n'as même pas le train qui va dans le bon sens et à un moment donné tu commences à te fâcher et alors ça suffit