Un'emozione - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Un'emozione

Io non appartengo a niente, figuriamoci all′amore
Il mio amore è solamente quello che ti do
A volte cresce il mio bisogno d'inventare
Ma come faccio a tirar fuori quello che non ho?
Un′emozione non so che cosa sia
Ma ho imparato che va buttata via
Dolce prudenza, ti prego, resta ancora con me
Da troppo tempo non soffro grazie a te
Un'emozione, lo so, esiste ancora
Ma ho imparato che può non esser vera
La mia prudenza mi dice "Non fidarti di lei"
Io, per averla, chissà cosa darei
Una mano, una mano di donna appoggiata sul viso
Il mio viso è fermo, la pelle di una mano
Con dentro piccole vene intrecciate
La mano di una donna sul mio corpo lontano
La bocca, la bocca si fa più vicina per un contatto
Controllo il gesto ed ora siamo sul letto
Una spallina che cade da sola
E nel silenzio solo i nostri corpi in contatto
La mia mano, meccanica, con gesti un po' studiati
Si muove più in fretta, ed ora siamo attaccati
Si è stabilita un′intesa perfetta
Controllo il mio corpo e studio l′entusiasmo
L'amore, l′orgasmo, l'orgasmo
Un′emozione non so che cosa sia
Ma ho imparato che va buttata via
Dolce prudenza, ti prego, resta ancora con me
Da troppo tempo non vivo grazie a te
Grazie a te, prima di muovermi, ci penso
Leggo, mi informo, mi documento
E dopo sì che sono giusto, corretto
Ideologicamente perfett-

Une émotion

Je n'appartiens à rien, et encore moins à l'amour
Mon amour est seulement ce que je te donne
Parfois, mon besoin d'inventer grandit
Mais comment puis-je faire ressortir ce que je n'ai pas ?
Je ne sais pas ce qu'est une émotion
Mais j'ai appris qu'il faut la jeter
Douce prudence, je te prie, reste encore avec moi
Je ne souffre plus depuis trop longtemps grâce à toi
Une émotion, je le sais, existe encore
Mais j'ai appris qu'elle peut ne pas être vraie
Ma prudence me dit "Ne te fie pas à elle"
Pour l'avoir, je donnerais n'importe quoi
Une main, une main de femme posée sur mon visage
Mon visage est immobile, la peau d'une main
Avec de petites veines entrelacées
La main d'une femme sur mon corps lointain
La bouche, la bouche se rapproche pour un contact
Je contrôle le geste et maintenant nous sommes sur le lit
Une bretelle qui tombe toute seule
Et dans le silence, seuls nos corps en contact
Ma main, mécanique, avec des gestes un peu étudiés
Se déplace plus vite, et maintenant nous sommes attachés
Une entente parfaite s'est établie
Je contrôle mon corps et étudie l'enthousiasme
L'amour, l'orgasme, l'orgasme
Je ne sais pas ce qu'est une émotion
Mais j'ai appris qu'il faut la jeter
Douce prudence, je te prie, reste encore avec moi
Je ne vis plus depuis trop longtemps grâce à toi
Grâce à toi, avant de bouger, j'y pense
Je lis, je me renseigne, je me documente
Et après, oui, je suis juste, correct
Idéologiquement parfait-