Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?" - Gottlob Frick feat. René Kollo, Wiener Philharmoniker & Sir Georg SoltiÜbersetzung ins Russische

Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?"

Парсифаль, WWV 111 / Акт 1: «Откуда ты?»

Nicht

Нет

Wo bist du her?

Откуда ты родом?

Das weiß ich nicht

Я не знаю

Wer ist dein Vater?

Кто твой отец?

Das weiß ich nicht

Я не знаю

Wer sandte dich dieses Weges?

Кто послал тебя этим путем?

Das weiß ich nicht

Я не знаю

Dein Name denn?

Твое имя?

Ich hatte viele, doch weiß ich ihrer keinen mehr

У меня было много, но ни одного не помню

Das weißt du alles nicht?

Ты всего этого не знаешь?

So dumm wie den erfand bisher ich Kunde nur

Такую глупую я до сих пор не встречал

Jetzt geht, versäumt dem König im Bade nicht, helft!

Теперь идите, не опоздайте королю в бане, помогите!

Nun sag, nichts weißt du, was ich dich frage

Ну скажи, ничего ты не знаешь, о чем я тебя спрашиваю

Jetzt merk, was du weißt, denn etwas musst du doch wissen

Теперь подумай, что ты знаешь, ведь что-то ты должна знать

Ich hab eine Mutter, Färze Leine, wie heißt

У меня есть мать, Ферзе Ляйне, как зовут?

Im Wald und auf wilder Aue fahren wir ein

В лесу и на диком лугу мы ездим

Erwahrt ihr den Vogel

Вырастили ли вы птицу?

Nicht schuf ich mir selbst, fort die wilden Adler zu verscheuchen

Не сам ли я сделал, чтобы прогнать диких орлов?

Doch adlig scheinst du selbst und hochgeboren

Но благородной ты кажешься сама и знатного рода

Warum nicht ließ eine Mutter bessere Waffen, die Schleeren?

Почему мать не дала лучшего оружия, копья?

Bewerten Sie die Übersetzung

Album

Wagner: Parsifal

Veröffentlichungsdatum

01-04-1973

1 Parsifal, WWV 111: Prelude
2 Parsifal, WWV 111 / Act 3: Prelude
3 Parsifal, WWV 111 / Act 2: Prelude
4 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Parsifal! Weile!"
5 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
6 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ihr schönen Kinder"
7 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
8 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
9 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Was stehest du noch da?"
10 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
11 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
12 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
13 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
14 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?"
15 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
16 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Von dorther kam das Stöhnen"
17 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "In düstrem Waffenschmucke?"
18 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
19 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
20 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Titurel, der fromme Held"
21 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du wuchsest mir die Füsse"
22 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
23 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
24 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
25 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen...Ich sah ihn...Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
26 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
27 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
28 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Hier war das Tosen!"
29 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
30 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!...Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
31 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
32 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
33 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "So recht! So nach des Grales Gnade"
34 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nehmet hin meinen Leib"
35 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Die Zeit ist da"
36 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
37 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
38 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Erwachst du? Ha!"
39 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nun achte wohl und laß mich seh'n...Zum letzten Liebesmahle"
40 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Amfortas! Die Wunde!"
41 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?...Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
42 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
43 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Vergeh, unseliges Weib!"
44 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger"
45 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He! Ho! Waldhüter ihr"
46 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Seht dort, die wilde Reiterin"
47 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.