Bobagem - Greg Lopes Übersetzung ins Französische

Bobagem

Menina do Rio
Por que eu nunca prestei atenção em você?
Com todo seu brio
Por que fui perder tempo com webgirl e TV

Eles não podem saber quem você é
Ou periga te esquartejarem
Meu celular escuta cada reza e bobagem
Eles não podem saber onde mora
Ou vão mandar homens bomba

Treinados pela CIA pra matar
Tudo que mia
Tudo que se move do buraco ao altar
E eu sorria... de alegria

Mas a esperança vai te derrubar
Esperança vai te derrubar
A menos que ignores
A menos que a tudo ignore
Até que seria bom
O que seria bom?

Se um meteoro caísse em Nova Jérsei
Tu pode achar que sou negativo
Mas não é isso, não...
Lembro nem se ontem comi feijão
Não me importo com nada, ah ah
Não me importo com nada, na-da

Que os raios caiam em Atlanta
E na California
Já não me importa

Menina do Rio
Gostei do bife de olhos que você fez
Carne de Burgueses...
Faz mais uma vez

Bêtise

Fille de Rio
Pourquoi ne t'ai-je jamais remarquée ?
Avec tout ton brio
Pourquoi ai-je perdu mon temps avec les filles du web et la télé ?

Ils ne peuvent pas savoir qui tu es
Ou ils risquent de te mettre en pièces
Mon téléphone écoute chaque prière et bêtise
Ils ne peuvent pas savoir où tu habites
Ou ils enverront des kamikazes

Entraînés par la CIA pour tuer
Tout ce qui miaule
Tout ce qui bouge du trou à l'autel
Et je souriais... de joie

Mais l'espoir va te faire tomber
L'espoir va te faire tomber
À moins que tu ignores
À moins que tu ignores tout
Jusqu'à ce que ce soit bon
Qu'est-ce qui serait bon ?

Si une météorite tombait sur le New Jersey
Tu peux penser que je suis négatif
Mais ce n'est pas ça, non...
Je ne me souviens même pas si j'ai mangé des haricots hier
Je me fiche de tout, ah ah
Je me fiche de tout, rien du tout

Que la foudre tombe sur Atlanta
Et sur la Californie
Je m'en fiche maintenant

Fille de Rio
J'ai aimé le steak que tu as préparé
Viande de bourgeois...
Refais-le encore une fois