Aan Nage - Malani Bulathsinhala , Gunadasa Kapuge Übersetzung ins Russische

Aan Nage

ආන් නගේ සල් අත්තේ පාන්කිරිත්තා
මේන් බලාපන් හනිකට අඩා පනින්නා
හිතම අමුතු වුණා නගේ ඌ තනි හින්දා
නගේ ඌ තනි හින්දා

අයියණ්ඩි ඉගිලුණාද පාන්කිරිත්තා
ආන් එතන සල් මල උඩ බඹර පොඩිත්තා
අමුතු වුණේ හිත අහවල් දේටද මන්දා
අහවල් දේටද මන්දා

රෑන් ඇදී ඇල ඉවුරේ කොක්කු නැගෙන්නේ
රටා පුරන සෙවණැලි පෙළ දියේ ඇදෙන්නේ
හීන් නගා හෙට මං යන පාර බලන්නා
හිරු දෙවියෝ ඉර සේවෙට ඒවි ද මන්දා

ආන් නගේ සල් අත්තේ පාන්කිරිත්තා
පාන්කිරිත්තා

මිදුල පුරා ඔළිද වැලේ ඇට ඉහිරෙනවා
කඳුළු බිංදු වෙනුවට මං ඔළිඳ ගනිනවා
කොලොම්පුරේ හැන්දෑවට ඉර රට යනවා
නුඹ සිහිවී හිත එතකොට ගම රට යනවා

ආන් නගේ සල් අත්තේ පාන්කිරිත්තා
මේන් බලාපන් හනිකට අඩා පනින්නා
හිතම අමුතු වුණා නගේ ඌ තනි හින්දා
නගේ ඌ තනි හින්දා

අයියණ්ඩි ඉගිලුණාද පාන්කිරිත්තා
ආන් එතන සල් මල උඩ බඹර පොඩිත්තා
අමුතු වුණේ හිත අහවල් දේටද මන්දා
අහවල් දේටද මන්දා

Посмотри

Смотри, дорогая, на ветке хлебного дерева - хамелеон!
Посмотри, как быстро он прыгает.
Сердце сжалось, он такой одинокий.
Он такой одинокий.

Ах, улетел хамелеон!
Смотри, на цветке хлебного дерева маленький шмель.
Странное чувство охватывает меня, сама не знаю почему.
Сама не знаю почему.

Ночь опускается, у берега канала квакают лягушки.
Тени деревьев, сплетаясь, ложатся на воду.
Всматриваюсь в дорогу, по которой шла вчера.
Придет ли завтра солнце, боже?

Смотри, дорогая, на ветке хлебного дерева - хамелеон!
Хамелеон!

Во дворе падают плоды хлебного дерева.
Вместо слёз я считаю их.
В Коломбо солнце садится за горизонт.
Мысли о тебе уносят меня в родные края.

Смотри, дорогая, на ветке хлебного дерева - хамелеон!
Посмотри, как быстро он прыгает.
Сердце сжалось, он такой одинокий.
Он такой одинокий.

Ах, улетел хамелеон!
Смотри, на цветке хлебного дерева маленький шмель.
Странное чувство охватывает меня, сама не знаю почему.
Сама не знаю почему.