Mangala Adumin - Gunadasa Kapuge Übersetzung ins Französische

Mangala Adumin

මංගල ඇඳුමින් සැරසීලා
දෙනෙතින් මුතු කැට කඳුළු සලාලා
මගෙ ආදරය ඉවත හෙළාලා
අතිනත ගෙන ඔබ මා හැර යන දින
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන

අත ගෙන ඔහුගේ ඔබ යන අතරේ
මම තනි වෙන්නම් සිතිවිලි අතරේ
කඳුලැලි රඳවා...
කඳුලැලි රඳවා මගෙ නෙත් අතරේ
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබ හිනැහෙනු සොඳුරේ

මංගල ඇඳුමින් සැරසීලා
දෙනෙතින් මුතු කැට කඳුළු සලාලා
මගෙ ආදරය ඉවත හෙළාලා
අතිනත ගෙන ඔබ මා හැර යන දින
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන

උඹ ඔහු තුරුලේ සැනසෙන අතරේ
මම තනි වෙන්නම් ගණදුර අතරේ
පැතුමක් වී මා...
පැතුමක් වී මා පැතුමන් අතරේ
යලි හමුවෙනු මැන මතු බව කතරේ

මංගල ඇඳුමින් සැරසීලා
දෙනෙතින් මුතු කැට කඳුළු සලාලා
මගෙ ආදරය ඉවත හෙළාලා
අතිනත ගෙන ඔබ මා හැර යන දින
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන

Robe de mariage

Vêtue de ta robe de mariée
Des larmes de perles coulent de tes yeux
Tu rejettes mon amour
Le jour où tu me quittes, main dans la main
Tu oublies, mon amour, mon souvenir
Tu oublies, mon amour, mon souvenir

Tu pars avec lui, main dans la main
Je resterai seul, perdu dans mes pensées
Retenant mes larmes...
Retenant mes larmes dans mes yeux
Tu souris pour lui, mon amour

Vêtue de ta robe de mariée
Des larmes de perles coulent de tes yeux
Tu rejettes mon amour
Le jour où tu me quittes, main dans la main
Tu oublies, mon amour, mon souvenir
Tu oublies, mon amour, mon souvenir

Tu te blottis dans ses bras
Je resterai seul, dans la solitude
Un souhait, je suis...
Un souhait, je suis, parmi les souhaits
Se rencontrer à nouveau, dans le futur

Vêtue de ta robe de mariée
Des larmes de perles coulent de tes yeux
Tu rejettes mon amour
Le jour où tu me quittes, main dans la main
Tu oublies, mon amour, mon souvenir
Tu oublies, mon amour, mon souvenir
Tu oublies, mon amour, mon souvenir
Tu oublies, mon amour, mon souvenir