Mangala Adumin - Gunadasa Kapuge Übersetzung ins Russische

Mangala Adumin

මංගල ඇඳුමින් සැරසීලා
දෙනෙතින් මුතු කැට කඳුළු සලාලා
මගෙ ආදරය ඉවත හෙළාලා
අතිනත ගෙන ඔබ මා හැර යන දින
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන

අත ගෙන ඔහුගේ ඔබ යන අතරේ
මම තනි වෙන්නම් සිතිවිලි අතරේ
කඳුලැලි රඳවා...
කඳුලැලි රඳවා මගෙ නෙත් අතරේ
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබ හිනැහෙනු සොඳුරේ

මංගල ඇඳුමින් සැරසීලා
දෙනෙතින් මුතු කැට කඳුළු සලාලා
මගෙ ආදරය ඉවත හෙළාලා
අතිනත ගෙන ඔබ මා හැර යන දින
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන

උඹ ඔහු තුරුලේ සැනසෙන අතරේ
මම තනි වෙන්නම් ගණදුර අතරේ
පැතුමක් වී මා...
පැතුමක් වී මා පැතුමන් අතරේ
යලි හමුවෙනු මැන මතු බව කතරේ

මංගල ඇඳුමින් සැරසීලා
දෙනෙතින් මුතු කැට කඳුළු සලාලා
මගෙ ආදරය ඉවත හෙළාලා
අතිනත ගෙන ඔබ මා හැර යන දින
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන
අමතක කළ මැන මතකය මා ගැන

Свадебный наряд

Облачившись в свадебный наряд,
С жемчужными слезами на глазах,
Отбросив мою любовь,
Взяв его за руку, ты покидаешь меня,
Забыла ли ты обо мне,
Забыла ли ты обо мне.

Ты уходишь, держа его за руку,
Я остаюсь один со своими мыслями.
Сдерживая слезы...
Сдерживая слезы в своих глазах,
Дорогая, ты улыбаешься ему.

Облачившись в свадебный наряд,
С жемчужными слезами на глазах,
Отбросив мою любовь,
Взяв его за руку, ты покидаешь меня,
Забыла ли ты обо мне,
Забыла ли ты обо мне.

Пока ты находишь утешение в его объятиях,
Я буду одинок во тьме,
Став лишь тенью...
Став лишь тенью среди теней,
Встретимся ли мы снова, моя дорогая?

Облачившись в свадебный наряд,
С жемчужными слезами на глазах,
Отбросив мою любовь,
Взяв его за руку, ты покидаешь меня,
Забыла ли ты обо мне,
Забыла ли ты обо мне.
Забыла ли ты обо мне,
Забыла ли ты обо мне.