Aurat - Hadiqa Kiani Übersetzung ins Englische

Aurat

یہ میری زندگی ہے، زندگی ہے
اِس پہ دیکھو لگا رہتا ہے پہرا دوسروں کا
نہ نیند اپنی، نہ خواب اپنے

یہاں تو سانس تک اپنی نہیں ہے
میری پہچان مجھ سے اب نہیں ہے
یہ کیسی زندگی ہے؟
یہ کیسی بندگی ہے؟

یہ زنجیریں میری راہوں میں آ کر مجھے باندھے کھڑی ہیں
کہاں وہ دن گئے ہیں؟
میں ریشم کے حسیں تاروں میں گم ہوں
مجھے کھولو کہ میں نا آشنائے قید و بند ہوں

Woman

This is my life, my life
But it's constantly under the watch of others
Neither my sleep, nor my dreams are my own

Even my breath isn't mine here
My identity is no longer my own
What kind of life is this?
What kind of servitude is this?

These chains stand in my path, binding me
Where have those days gone?
I'm lost in beautiful silken threads
Unbind me, for I am unfamiliar with captivity and restraint