Nelluri Nerajana (From "Oke Okkadu") - Hariharan feat. Maha Lakshmi Übersetzung ins Französische

Nelluri Nerajana (From "Oke Okkadu")

నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక కంట నీరొలకా పెదవెందు ఊసొరనకా నీ వల్ల ఒక పరి జననం ఒక పరి మరణం ఐనది
అరె పారేటి సెలయేరు అల సంద్రాన కలిసినట్టు గుండె నీ తోడుగా వెంటాడెనే అరికాలు మరిచి అడవి చెట్టు పూసెనులే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
జొన్న కంకి ధూళే పడినట్టు కన్నులలో దూరి తొలచితివే
తీగవదిలొచ్చిన మల్లికవే ఒకమారు నవ్వుతు బదులీవే
పెదవిపై పెదవుంచీ మాటలను జుర్రుకుని వేల్లతో వత్తిన మెడపై రగిలిన తాపమింక పోలేదు
అరె మెరిసేటి రంగు నీది నీ అందానికెదురేది
నువ్వు తాకే చోట తీపెక్కులే ఇక ఒళ్ళు మొత్తం చెయ్యవలెను పుణ్యమునే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక ఘడియ కౌగిలి బిగియించి నా ఊపిరాపవే ఓ చెలియా
నీ గుండె లోగిలి నే చేరా నన్ను కొంచెం హత్తుకో చెలికాడా
చినుకంటి చిరుమాట వెలుగంటి ఆ చూపు దేహమిక మట్టిలో కలిసిపోయే వరకూ ఓర్చునో
ప్రాణం నా చెంతనుండంగా నువు మరణించి పోవుటెలా అరె నీ జీవమే నేనేనయా చంపదలచు మరణమైనా మాయమయా
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక కంట నీరొలకా పెదవెందు ఊసొరనకా నీ వల్ల ఒక పరి జననం ఒక పరి మరణం ఐనది
అరె పారేటి సెలయేరు అల సంద్రాన కలిసినట్టు గుండె నీ తోడుగా వెంటాడెనే అరికాలు మరిచి అడవి చెట్టు పూసెనులే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ
నిన్ను కొంచెం పూసుకుంటా
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం
మార్చుకుంటా

Nelluri Nerajana (De "Oke Okkadu")

Nelluri Nerajana, je suis devenue du safran ?
Tu prends un bain avec du curcuma, mets-en un peu sur moi.
Tu mets un peu de vermillon sur tes bracelets, fais-en de même avec moi.
Nelluri Nerajana, je suis devenue du safran ?
Tu prends un bain avec du curcuma, mets-en un peu sur moi.
Tu mets un peu de vermillon sur tes bracelets, fais-en de même avec moi.
Une larme coule de ton œil, un soupir échappe de tes lèvres, à cause de toi, une naissance, une mort, c’est arrivé.
Oh, la rivière coule et se mélange à l'océan, ton cœur est mon compagnon, il me poursuit, j'ai oublié mes limites, l'arbre de la forêt a fleuri.
Nelluri Nerajana, je suis devenue du safran ?
Tu prends un bain avec du curcuma, mets-en un peu sur moi.
Tu mets un peu de vermillon sur tes bracelets, fais-en de même avec moi.
Comme la poussière d'épis de maïs, tu as pénétré mes yeux et tu t'es enfui.
Tu es comme une jasmin qui s'est détachée de la vigne, réponds-moi en souriant une fois.
Tes lèvres sur les miennes, les mots sont coincés, la chaleur que tu as ressentie sur mon cou pressé par tes doigts ne s'est pas encore estompée.
Oh, tes couleurs scintillantes, quoi d'autre peut rivaliser avec ta beauté ?
Là où tu touches, il y a de la douceur, maintenant tout mon corps doit être considéré comme sacré.
Nelluri Nerajana, je suis devenue du safran ?
Tu prends un bain avec du curcuma, mets-en un peu sur moi.
Tu mets un peu de vermillon sur tes bracelets, fais-en de même avec moi.
Un instant, serre-moi dans tes bras, mon souffle est à toi, ma bien-aimée.
J'ai pénétré ton cœur, serre-moi un peu, mon amour.
La douce parole d'une mousson, la lueur de ton regard, jusqu'à ce que mon corps se dissolve dans la terre, je serai patient.
Tant que ma vie est à tes côtés, comment peux-tu mourir ? Oh, mon être est ton être, même la mort qui veut me détruire est vouée à disparaître.
Nelluri Nerajana, je suis devenue du safran ?
Tu prends un bain avec du curcuma, mets-en un peu sur moi.
Tu mets un peu de vermillon sur tes bracelets, fais-en de même avec moi.
Une larme coule de ton œil, un soupir échappe de tes lèvres, à cause de toi, une naissance, une mort, c’est arrivé.
Oh, la rivière coule et se mélange à l'océan, ton cœur est mon compagnon, il me poursuit, j'ai oublié mes limites, l'arbre de la forêt a fleuri.
Nelluri Nerajana, je suis devenue du safran ?
Tu prends un bain avec du curcuma,
je t’en mettrai un peu.
Tu mets un peu de vermillon sur tes bracelets,
je ferai de même.