Nelluri Nerajana (From "Oke Okkadu") - Hariharan feat. Maha Lakshmi Übersetzung ins Russische

Nelluri Nerajana (From "Oke Okkadu")

నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక కంట నీరొలకా పెదవెందు ఊసొరనకా నీ వల్ల ఒక పరి జననం ఒక పరి మరణం ఐనది
అరె పారేటి సెలయేరు అల సంద్రాన కలిసినట్టు గుండె నీ తోడుగా వెంటాడెనే అరికాలు మరిచి అడవి చెట్టు పూసెనులే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
జొన్న కంకి ధూళే పడినట్టు కన్నులలో దూరి తొలచితివే
తీగవదిలొచ్చిన మల్లికవే ఒకమారు నవ్వుతు బదులీవే
పెదవిపై పెదవుంచీ మాటలను జుర్రుకుని వేల్లతో వత్తిన మెడపై రగిలిన తాపమింక పోలేదు
అరె మెరిసేటి రంగు నీది నీ అందానికెదురేది
నువ్వు తాకే చోట తీపెక్కులే ఇక ఒళ్ళు మొత్తం చెయ్యవలెను పుణ్యమునే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక ఘడియ కౌగిలి బిగియించి నా ఊపిరాపవే ఓ చెలియా
నీ గుండె లోగిలి నే చేరా నన్ను కొంచెం హత్తుకో చెలికాడా
చినుకంటి చిరుమాట వెలుగంటి ఆ చూపు దేహమిక మట్టిలో కలిసిపోయే వరకూ ఓర్చునో
ప్రాణం నా చెంతనుండంగా నువు మరణించి పోవుటెలా అరె నీ జీవమే నేనేనయా చంపదలచు మరణమైనా మాయమయా
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక కంట నీరొలకా పెదవెందు ఊసొరనకా నీ వల్ల ఒక పరి జననం ఒక పరి మరణం ఐనది
అరె పారేటి సెలయేరు అల సంద్రాన కలిసినట్టు గుండె నీ తోడుగా వెంటాడెనే అరికాలు మరిచి అడవి చెట్టు పూసెనులే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ
నిన్ను కొంచెం పూసుకుంటా
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం
మార్చుకుంటా

Нежная Нерадзана (Из фильма "Оке Оккаду")

Нежная Нерадзана, я словно кумкум, готов измениться для тебя,
Ты принимаешь ванну, словно куркума, позволь мне немного украсить тебя,
Твоей красоте, как украшение, позволь мне немного измениться для тебя,
Нежная Нерадзана, я словно кумкум, готов измениться для тебя,
Ты принимаешь ванну, словно куркума, позволь мне немного украсить тебя,
Твоей красоте, как украшение, позволь мне немного измениться для тебя,
Одна слеза скатилась, почему губы молчат? Из-за тебя я пережил рождение и смерть.
Как бурлящий поток сливается с океаном, так и мое сердце следует за тобой, забыв о страхах, словно лесное дерево, распустившееся цветами.
Нежная Нерадзана, я словно кумкум, готов измениться для тебя,
Ты принимаешь ванну, словно куркума, позволь мне немного украсить тебя,
Твоей красоте, как украшение, позволь мне немного измениться для тебя,
Словно пылинка, упавшая на колос проса, ты проникла в мои глаза и очистила их.
Ты как жасмин, упавший с лозы, улыбнулась мне в ответ.
Прикоснувшись губами к губам, прошептав слова, и коснувшись твоей шеи пальцами, жар не утихает.
Ах, этот сияющий цвет - твой, нет равных твоей красоте.
Там, где ты касаешься, становится слаще, я должен коснуться всего твоего тела, это будет благословением.
Нежная Нерадзана, я словно кумкум, готов измениться для тебя,
Ты принимаешь ванну, словно куркума, позволь мне немного украсить тебя,
Твоей красоте, как украшение, позволь мне немного измениться для тебя,
На мгновение крепко обними меня, ты - мое дыхание, о любимая.
Я достиг твоего сердца, обними меня немного, любимая.
Твои нежные слова, как капли дождя, твой сияющий взгляд... Мое тело готово раствориться в земле, пока я терплю.
Моя жизнь рядом с тобой, как ты можешь умереть? Ах, твоя жизнь - это я, даже смерть, желающая убить, исчезла.
Нежная Нерадзана, я словно кумкум, готов измениться для тебя,
Ты принимаешь ванну, словно куркума, позволь мне немного украсить тебя,
Твоей красоте, как украшение, позволь мне немного измениться для тебя,
Одна слеза скатилась, почему губы молчат? Из-за тебя я пережил рождение и смерть.
Как бурлящий поток сливается с океаном, так и мое сердце следует за тобой, забыв о страхах, словно лесное дерево, распустившееся цветами.
Нежная Нерадзана, я словно кумкум, готов измениться для тебя,
Ты принимаешь ванну, словно куркума,
Позволь мне немного украсить тебя,
Твоей красоте, как украшение, позволь мне немного
измениться для тебя.