Wer Recht In Freuden Wandern Will - Heino Übersetzung ins Russische

Wer Recht In Freuden Wandern Will

Wer recht in Freuden wandern will
Der geh der Sonn entgegen.
Da ist der Wald so kirchenstill,
Kein Lüftchen mag sich regen.
Noch sind nicht die Lerchen wach
Nur im hohen Gras der Bach
Singt leise den Morgensegen.

Die ganze Welt ist wie ein Buch,
Darin uns aufgeschrieben
In bunten Zeilen manch ein Spruch,
Wie Gott uns treu geblieben;
Wald und Blumen nah und fern
Und der helle Morgenstern
Sind Zeugen von seinem Lieben.

Da zieht die Andacht wie ein Hauch
Durch alle Sinnen leise;
Da pocht ans Herz die Liebe auch
In ihrer stillen Weise,
Pocht und pocht, bis sich's entschliesst
Und die Lippe überfliesst
Von lautem, jubelndem Preise.

Und plötzlich läßt die Nachtigall
Im Busch ihr Lied erklingen;
In Berg und Tal erwacht der Schall
Und will sich aufwärts schwingen;
Und der Morgenröte Schein
Stimmt in lichter Glut mit ein:
Lasst uns dem Herrn lobsingen.

Кто хочет идти в радости

Кто хочет идти в радости,
Тот пусть идёт навстречу солнцу.
Там лес безмолвен, словно храм,
Ни ветерка не шелохнётся.
Жаворонки ещё спят,
Лишь ручей в траве высокой
Тихо утренний гимн поёт.

Весь мир предстанет как книга,
Где нам явлено начертанье
Разноцветных строк наставленье,
Как Бог хранил нас неизменно;
Лес, цветы вдали и тут,
И утренней звезды луч
Свидетельствуют о любви Его.

Благоговение, как дуновенье,
Тихо все чувства наполняет;
Любовь стучится в сердце тут
Своей безмолвной речью,
Стучится, стучится, пока не решится
И уста не переполнятся
Громким, ликующим славословьем.

И соловей внезапно в кустах
Пустит песню свою звучать;
В горах, долинах эхо проснётся
И ввысь захочет вознестись;
А зари багряный свет
В ярком пламени подпоёт:
"Давайте Господу воспевать!"