Jetzt Erst Recht - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Jetzt Erst Recht

Verkehrt ist verkehrt,
Auch wenn ihr alles geradelügt.
Was sein muss, muss werden,
Auch wenn ihr euer Hirn verbiegt.

Ihr dopt uns mit Kino,
Wo affengeil die ganze Welt verbrennt.
Zu viele, die zusehn.
Zu wenig Sehnsucht nach dem Happy End.

Wenn Ihr tot seid,
Fangen meine Kinder an zu leiden.
Warum konntest du uns nicht vermeiden,
Werden sie fragen,
Fragen ...

Egal, was ihr versprecht,
Ihr bleibt immer dumm und schlecht.
Aber nie wird's euch gelingen,
Daß ihr Traum und Wahrheit brecht:
Jetzt erst recht.

Alles unter Kontrolle –
Euer Traum vom Leben vor dem Tod.
Die Flut wird steigen,
Und wir sitzen nicht im selben Boot.

Entweder gehn wir alle unter
Oder über euch hinweg.
Ihr werdet beides nicht begreifen.
Euch zu verstehn hat keinen Zweck.

Unerbittlich
Klammert ihr euch fest an eurem Lachen,
Ja, ihr werdet immer weitermachen,
Solange wir euch lassen.

Jeder Einspruch
Geht vor euren tauben Ohr'n zugrunde,
Dabei ist doch längst in aller Munde,
Dass ihr verloren habt,
Was ihr geboren habt.

Egal, was ihr versprecht,
Ihr bleibt immer dumm und schlecht.
Aber nie wird's euch gelingen,
Dass ihr Traum und Wahrheit brecht:
Jetzt erst recht.

Now more than ever

Wrong is wrong,
Even if you lie all straight.
What must be, must be,
Even if you bend your brain.

You dope us with cinema,
Where the whole world burns awesomely.
Too many watching.
Too little longing for the happy ending.

When you are dead,
My children begin to suffer.
Why couldn't you avoid us,
They will ask,
Ask ...

No matter what you promise,
You will always remain stupid and bad.
But you will never succeed,
That you break dream and truth:
Now more than ever.

Everything under control –
Your dream of life before death.
The flood will rise,
And we are not in the same boat.

Either we all go down
Or over you.
You will not understand either.
There is no point in understanding you.

Relentlessly
You cling to your laughter,
Yes, you will always continue,
As long as we let you.

Every objection
Passes by your deaf ears,
Yet it is already on everyone's lips,
That you have lost,
What you gave birth to.

No matter what you promise,
You will always remain stupid and bad.
But you will never succeed,
That you break dream and truth:
Now more than ever.