Wehr Dich - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Wehr Dich

Du ziehst mit deinem Fuß den Vorhang zu,
Du murmelst einen Fluch in dein nasses Taschentuch.
Du flüsterst mir ins Ohr: Sag, wie spät es ist.
Deine Zunge schmeckt nach Salz und ich beiß dir in den Hals.

Ich hab gesagt: Es ist spät,
Und heute kann ich kein Herzblut mehr sehn.
Ich hab dir Sachen gesagt,
Danach muß man einfach aufstehn und gehn.

Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Ist denn gar kein Funken Stolz in dir?
Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Laß dir das nicht bieten von mir!

Ich brauche einen Menschen, der mich nicht versteht,
Der nicht dauernd Hand in Hand mit mir in Erfüllung geht.
Ich brauche einen Berg, der nur mir gehört,
Und von dem ich dann und wann zu dir runterfallen kann.

Vergiß es, mach dir nichts draus.
Man liebt sich und bleibt sich wildfremd.
Die Sterne lachen uns aus,
Sie falln dir nur im Märchen ins Hemd.

Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Ist denn gar kein Funken Stolz in dir?
Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Laß dir das nicht bieten von mir!

Der Himmel war mir immer unbequem,
Und was ich an dir liebe, ist nicht dein Problem.
Ich will, daß wir leuchten, bis wir beide erblinden.
Freunde kann ich auch woanders finden.

Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Ist denn gar kein Funken Stolz in dir?
Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Laß dir das nicht bieten von mir!

Resist

You close the curtain with your foot,
You mutter a curse into your wet handkerchief.
You whisper into my ear: Tell me, what time it is.
Your tongue tastes like salt and I bite your throat.

I said: It's late,
And today I can't see any more heart's blood.
I said some things to you,
After that you have to simply get up and go.

Resist!
Stand up and resist!
Isn't there a spark of pride in you?
Resist!
Stand up and resist!
Do not let me inflict this on you!

I need someone who doesn't understand me,
Who doesn't constantly go hand in hand with me in fulfillment.
I need a mountain that belongs only to me,
And from which I can fall down to you now and then.

Forget it, don't worry about it.
We love each other and remain complete strangers.
The stars laugh at us,
They only fall into your shirt in fairy tales.

Resist!
Stand up and resist!
Isn't there a spark of pride in you?
Resist!
Stand up and resist!
Do not let me inflict this on you!

Heaven was always uncomfortable to me,
And what I love about you is not your problem.
I want us to shine until we both go blind.
I can make friends elsewhere too.

Resist!
Stand up and resist!
Isn't there a spark of pride in you?
Resist!
Stand up and resist!
Do not let me inflict this on you!